1 00:01:05,750 --> 00:01:07,790 PRZYJĘCIE ŚLUBNE AMUDHA poślubia RAHULA 2 00:01:07,870 --> 00:01:08,870 Szczęśliwe życie małżeńskie. 3 00:01:10,200 --> 00:01:11,250 - Gratulacje, kochanie. - Dziękuję. 4 00:01:11,330 --> 00:01:12,500 - Cześć. - Bardzo dziękuję. 5 00:01:12,700 --> 00:01:13,580 Cześć. 6 00:01:33,830 --> 00:01:40,330 Przez sto lat państwo młodzi Musi żyć sławnie 7 00:01:40,700 --> 00:01:47,290 Jak para kukułek w sadzie Muszą na zawsze śpiewać swój miłosny duet 8 00:02:09,080 --> 00:02:10,830 Amudha, moja szkoła podstawowa przyjaciele są tutaj. 9 00:02:14,950 --> 00:02:15,830 Dziękuję. 10 00:02:17,950 --> 00:02:20,040 - Gratulacje! - Cześć! Dziękuję. 11 00:02:20,120 --> 00:02:21,290 - Szczęśliwego życia małżeńskiego! - Dziękuję. 12 00:02:21,370 --> 00:02:22,370 Gratulacje! 13 00:02:25,330 --> 00:02:26,290 Gratulacje, kolego! 14 00:02:26,370 --> 00:02:27,750 - Szczęśliwego życia małżeńskiego! - Dziękuję! 15 00:02:34,500 --> 00:02:35,870 Szczęśliwego życia małżeńskiego, wujku! 16 00:02:36,330 --> 00:02:37,870 - Cześć, wujku! Jak się masz? - Cześć! Gratulacje! 17 00:02:42,000 --> 00:02:43,120 - Dziękuję. - Nie wychodź bez rozkoszowania się jedzeniem. 18 00:02:43,200 --> 00:02:44,080 Przyjdź, Fatimo! 19 00:02:47,660 --> 00:02:49,540 Oszczędź nam dwie minuty, bracie. To sprawa osobista. 20 00:02:49,620 --> 00:02:50,750 Oczywiście! Kontynuować! 21 00:02:50,910 --> 00:02:52,000 Dziękuję. Zbliżać się. 22 00:02:53,660 --> 00:02:54,540 Iść! 23 00:02:55,580 --> 00:02:56,450 Dzieciaki z pokolenia Z! 24 00:02:59,250 --> 00:03:01,410 Proszę, nie sprawiaj kłopotów, Agan. 25 00:03:01,620 --> 00:03:03,660 Nie jestem już twoim kochankiem. Jestem teraz żoną innego mężczyzny. 26 00:03:03,750 --> 00:03:04,660 Proszę wyjdź. 27 00:03:05,250 --> 00:03:07,790 Wyjdź za mąż i bądź z kim chcesz. Nie obchodzi mnie to. 28 00:03:08,330 --> 00:03:10,660 Po prostu powiedz mi, dlaczego mnie rzuciłeś, i zaraz wyjdę! 29 00:03:12,790 --> 00:03:13,700 Więc? 30 00:03:14,160 --> 00:03:15,330 Myślisz, że to właściwe miejsce mnie o to zapytać? 31 00:03:16,410 --> 00:03:17,950 Zablokowałeś mnie na Facebooku, Insta i WhatsApp! 32 00:03:18,040 --> 00:03:18,910 Zmieniłeś numer! 33 00:03:19,330 --> 00:03:21,160 Przeprowadziłeś się do innego miasta i ożeniłem się! 34 00:03:21,410 --> 00:03:22,620 Jak inaczej możesz mnie oczekiwać cię o to zapytać? 35 00:03:23,410 --> 00:03:24,750 Czy powinnam poczekać do porodu? 36 00:03:26,700 --> 00:03:27,620 Aganie! 37 00:03:28,870 --> 00:03:29,750 Powód! 38 00:03:29,830 --> 00:03:31,450 - Aganie. - Powód! 39 00:03:31,660 --> 00:03:33,330 - Aganie! - Podaj mi powód! 40 00:03:33,870 --> 00:03:34,910 Żaden człowiek nie jest w stanie sobie z tobą poradzić! 41 00:03:35,000 --> 00:03:35,870 Zatrzymywać się! 42 00:03:43,200 --> 00:03:46,660 O nie! Zerwał nić małżeńską! 43 00:03:58,620 --> 00:04:00,580 Bracie, co do cholery! Nie mogłeś tego porządnie związać? 44 00:04:10,540 --> 00:04:12,410 Oto fajerwerki 45 00:04:14,120 --> 00:04:16,040 Jestem królem tej dżungli 46 00:04:17,660 --> 00:04:19,410 Oto fajerwerki 47 00:04:21,250 --> 00:04:22,950 Jestem królem tej dżungli 48 00:04:23,250 --> 00:04:25,830 Bez względu na historię Będę idealny, kolego 49 00:04:25,910 --> 00:04:30,750 Wściekłość, którą wyzwalam, poprowadzi cię Prosto do Twojego twórcy 50 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 Prosto do Twojego twórcy 51 00:04:35,120 --> 00:04:36,330 Przez pomyłkę, proszę pana! 52 00:04:36,410 --> 00:04:37,700 Przez pomyłkę, proszę pani! Przez pomyłkę, proszę pana! 53 00:04:37,790 --> 00:04:40,200 - Przez pomyłkę! - Przestań, łobuzie! 54 00:04:50,580 --> 00:04:53,250 - Przepraszam, siostro! Przez pomyłkę! - Nie pozwól mu uciec! Złap go! 55 00:04:53,500 --> 00:04:55,080 On idzie w tę stronę! Złap go! 56 00:04:58,790 --> 00:05:00,540 Oto fajerwerki 57 00:05:02,330 --> 00:05:04,120 Jestem królem tej dżungli 58 00:05:05,910 --> 00:05:07,700 Oto fajerwerki 59 00:05:11,540 --> 00:05:14,750 Dotknij mnie, a odejdę Jak ognista petarda 60 00:05:14,830 --> 00:05:18,040 Strzelaj do mnie, i to na pewno Mówię, że odeszłeś 61 00:05:18,120 --> 00:05:19,830 Po prostu odpoczywam Właściwy styl 62 00:05:19,950 --> 00:05:21,540 Czy ktoś zrobiłby to celowo? 63 00:05:21,660 --> 00:05:23,450 Weź pięty Moje sztuczki cię wykończą 64 00:05:23,540 --> 00:05:25,370 Przez pomyłkę! 65 00:05:25,450 --> 00:05:27,790 Bez względu na historię Będę idealny, kolego 66 00:05:27,870 --> 00:05:28,830 Przez pomyłkę! 67 00:05:28,910 --> 00:05:31,700 Wściekłość, którą wyzwalam, poprowadzi cię Prosto do Twojego twórcy 68 00:05:31,790 --> 00:05:33,790 - Wyjdź, scena w prawo! - Nie pozwól mu uciec! 69 00:05:33,870 --> 00:05:35,000 Wyjdź, scena w lewo! 70 00:05:36,620 --> 00:05:37,750 Wyjdź, prosto w dół! 71 00:05:42,290 --> 00:05:43,950 Przez pomyłkę! 72 00:05:44,040 --> 00:05:46,410 Jeśli mnie dostaną, nie oszczędzą nawet moich kości! 73 00:05:47,040 --> 00:05:48,370 Oto fajerwerki 74 00:05:50,160 --> 00:05:52,620 Moja ręka! 75 00:05:52,830 --> 00:05:55,580 Moja noga! 76 00:05:57,500 --> 00:05:59,620 Moja noga! 77 00:06:00,540 --> 00:06:03,790 Oto fajerwerki Moje sztuczki cię wykończą 78 00:06:03,950 --> 00:06:07,370 Strzelaj do mnie, i to na pewno Mówię, że odeszłeś 79 00:06:07,540 --> 00:06:09,750 Zatrzymaj się! Garść was chcesz pobić jednego człowieka? 80 00:06:09,950 --> 00:06:11,120 Chodźmy jeden na jednego! 81 00:06:11,250 --> 00:06:12,200 Podaj nam wątek ślubny! 82 00:06:12,290 --> 00:06:13,500 Najpierw daj mi trochę przestrzeni! 83 00:06:14,500 --> 00:06:15,910 Po prostu odpoczywam 84 00:06:16,040 --> 00:06:17,700 Właściwy styl 85 00:06:17,830 --> 00:06:18,830 Weź pięty 86 00:06:18,950 --> 00:06:20,580 - Moje sztuczki cię wykończą - Przez pomyłkę! 87 00:06:21,120 --> 00:06:23,370 Przez pomyłkę, proszę pana! 88 00:06:33,370 --> 00:06:34,370 Wszystko w porządku, kochanie? 89 00:06:35,540 --> 00:06:36,620 Zerwanie nici małżeńskiej był błąd. 90 00:06:38,250 --> 00:06:40,120 Ale uderzające kobiety to jeszcze większy błąd! 91 00:06:42,040 --> 00:06:43,450 Jesteś jego żoną czy moją żoną? 92 00:06:51,290 --> 00:06:54,660 Dotknij mnie, a odejdę Jak ognista petarda 93 00:06:54,790 --> 00:06:57,950 Strzelaj do mnie, i to na pewno Mówię, że odeszłeś 94 00:06:58,080 --> 00:06:59,700 Po prostu odpoczywam 95 00:06:59,790 --> 00:07:01,290 Właściwy styl 96 00:07:01,370 --> 00:07:02,500 Weź pięty 97 00:07:02,580 --> 00:07:04,330 Moje sztuczki cię wykończą 98 00:07:06,750 --> 00:07:08,500 Oto fajerwerki 99 00:07:10,200 --> 00:07:12,040 Jestem królem tej dżungli 100 00:07:13,750 --> 00:07:15,450 Oto fajerwerki 101 00:07:17,790 --> 00:07:18,870 Przytrzymaj go na chwilę! 102 00:07:18,950 --> 00:07:19,870 Trzymaj go mocno! 103 00:07:19,950 --> 00:07:22,250 Oderwałeś się wątek ślubny, który jej nałożyłem! 104 00:07:31,290 --> 00:07:32,200 Odsuń się! 105 00:07:32,290 --> 00:07:34,910 Na uboczu! 106 00:07:35,000 --> 00:07:36,160 Pozbyć się! 107 00:07:36,250 --> 00:07:37,700 Przenosić! 108 00:07:37,790 --> 00:07:38,910 - Wstawać! - Złap go, panie! 109 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 - O co chodzi w tej kłótni? - Pospiesz się. Cofnąć się! 110 00:07:43,160 --> 00:07:46,000 Ty łobuzie, myślisz, że możesz uciec z zrywaniem nici małżeńskich! 111 00:07:46,500 --> 00:07:47,540 Czekać! Cichy! 112 00:07:52,540 --> 00:07:54,330 - Chodź! - Przychodzić. 113 00:07:55,790 --> 00:07:56,790 Przychodzić! 114 00:08:04,330 --> 00:08:05,790 Przepraszam, przesadziłem. 115 00:08:06,750 --> 00:08:08,160 Jeśli dziewczyna mnie nie lubi, ona mnie nie lubi. 116 00:08:09,040 --> 00:08:10,200 Powód, do cholery. 117 00:08:12,620 --> 00:08:13,580 O mój Boże! 118 00:08:14,540 --> 00:08:15,620 Szczęśliwe życie małżeńskie. 119 00:08:26,410 --> 00:08:27,580 Zabierz go stąd! 120 00:08:27,660 --> 00:08:29,700 Odsuń się! Aresztowaliśmy go, prawda? Przenosić! 121 00:08:29,790 --> 00:08:30,790 Zabierz go stąd! 122 00:08:53,160 --> 00:08:54,330 Pan? Agana? 123 00:08:54,660 --> 00:08:55,540 Sprawdź w środku. 124 00:08:58,370 --> 00:08:59,250 Twoja herbata, proszę pana. 125 00:09:00,120 --> 00:09:01,870 Pan? Agana? 126 00:09:02,620 --> 00:09:03,500 Zapytaj go. 127 00:09:07,620 --> 00:09:09,540 - Panie? Agana? - Zapytaj inspektora w środku! 128 00:09:15,580 --> 00:09:16,450 Pan? 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,040 Agana? 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,620 Ten drań, który zrujnował wesele? 131 00:09:19,950 --> 00:09:20,830 Kim jesteś? 132 00:09:21,370 --> 00:09:22,290 Jego kuzyn. 133 00:09:22,870 --> 00:09:23,750 Jego kuzyn? 134 00:09:24,700 --> 00:09:26,250 Sprowadź tu jego ojca! Iść! 135 00:09:27,330 --> 00:09:28,830 Jego ojca już nie ma, proszę pana. 136 00:09:29,830 --> 00:09:32,120 Więc zabierz ojca! To jego wujek, prawda? 137 00:09:32,410 --> 00:09:34,500 Mój ojciec jest trochę zajęty, proszę pana. 138 00:09:34,580 --> 00:09:36,000 Jest zajęty? 139 00:09:36,200 --> 00:09:37,450 Czy jest poborcą okręgowym? 140 00:09:38,700 --> 00:09:39,620 Ministrze, proszę pana. 141 00:09:40,500 --> 00:09:41,370 Nie rozumiem. 142 00:09:41,500 --> 00:09:43,950 Minister Rozwoju Mleczarstwa. Athiyamaan Azhagappan. 143 00:09:44,660 --> 00:09:45,660 Co mówisz, pani? 144 00:09:45,790 --> 00:09:47,410 - Przyprowadź tego gościa! Iść! - Tak, proszę pana! 145 00:09:47,500 --> 00:09:49,410 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? Proszę usiąść! 146 00:09:49,540 --> 00:09:50,500 Nie, wszystko w porządku, proszę pana. 147 00:09:50,580 --> 00:09:52,790 - Proszę usiąść! - Jest w porządku. Stanę. 148 00:09:58,330 --> 00:09:59,620 Gdzie jest koszula faceta? 149 00:09:59,700 --> 00:10:00,700 Zostało zniszczone w walce. 150 00:10:00,790 --> 00:10:01,700 Nie ma innej koszulki? 151 00:10:01,790 --> 00:10:03,330 Nie ma potrzeby. Na upał jest to wygodne. 152 00:10:04,830 --> 00:10:05,910 Co za cholera, stary! 153 00:10:11,700 --> 00:10:13,080 Dlaczego długa twarz? 154 00:10:13,750 --> 00:10:14,910 Zerwałem jej nić ślubną przez pomyłkę! 155 00:10:15,790 --> 00:10:17,290 Dlaczego nie spryskać kwasem przez pomyłkę na jej twarzy? 156 00:10:17,620 --> 00:10:18,660 Uspokoiłoby się upadasz jeszcze bardziej! 157 00:10:24,370 --> 00:10:25,290 Twój gniew jest uzasadniony. 158 00:10:26,290 --> 00:10:27,160 Przepraszam. 159 00:10:30,330 --> 00:10:31,870 Wchodzisz w bójkę z takim ciałem? 160 00:10:32,290 --> 00:10:33,870 Czy możesz pobić nawet dziesięć osób? 161 00:10:34,750 --> 00:10:36,410 Nawet jeśli przyjdzie setka, Potrafię znieść bicie. 162 00:10:38,080 --> 00:10:39,120 Bezwstydne stworzenie! 163 00:10:40,200 --> 00:10:41,450 Dlaczego skręcasz w prawo? 164 00:10:42,660 --> 00:10:45,660 Urodzony w mało znanej wiosce, pokonując wiele przeszkód w polityce, 165 00:10:45,750 --> 00:10:48,160 dziś stoi i ryczy jak lew. 166 00:10:48,250 --> 00:10:52,200 Jesteśmy w jaskini Athiyamaana, Ministra Rozwoju Mleczarstwa. 167 00:10:59,830 --> 00:11:02,160 Zapraszamy na wycieczkę po domu Ministra Athiyamaana. 168 00:11:02,870 --> 00:11:03,750 W porządku, proszę pana. 169 00:11:03,830 --> 00:11:06,000 Wiem, że jesteś kimś który nigdy nie zapomina przeszłości. 170 00:11:06,450 --> 00:11:08,200 Proszę opowiedzieć o swojej młodości. 171 00:11:08,370 --> 00:11:10,040 Dlaczego rozmawiać? Pokażę ci! 172 00:11:10,660 --> 00:11:12,040 - Powitanie! Czy masz się dobrze? - Witam pana! 173 00:11:12,120 --> 00:11:13,580 Pozdrowienia! 174 00:11:14,000 --> 00:11:15,540 - Skrzydło kobiece Vellore! Pozdrowienia! - Proszę czekać! 175 00:11:15,620 --> 00:11:16,950 - Pozdrowienia! - On wróci! 176 00:11:17,290 --> 00:11:20,200 O mój! O mój! O mój! 177 00:11:20,330 --> 00:11:22,910 Ty boski dawco O hojna matko 178 00:11:24,040 --> 00:11:25,250 Tak w skrócie wyglądała moja młodość! 179 00:11:25,330 --> 00:11:28,370 Ze sprzedaży mleka sam się doiłem, Jestem teraz ministrem rozwoju mleczarstwa! 180 00:11:29,330 --> 00:11:30,250 MLEKO M.ATHIYAMAAN 181 00:11:30,330 --> 00:11:31,950 W porządku. A co z tym rowerem? 182 00:11:33,200 --> 00:11:34,080 Ten rower? 183 00:11:34,370 --> 00:11:37,290 Przepraszam! To jest rydwan które zapoczątkowały moją podróż życia! 184 00:11:37,500 --> 00:11:38,410 I mówisz o tym tak swobodnie? 185 00:11:41,620 --> 00:11:44,040 Jeździłbym tym sprzedając mleko, w mojej kamizelce i spodenkach! 186 00:11:44,330 --> 00:11:45,200 „Twoje mleko, proszę pani!” 187 00:11:45,540 --> 00:11:46,410 „Twoje mleko, proszę pana!” 188 00:11:46,870 --> 00:11:47,750 „Twoje mleko, bracie!” 189 00:11:48,910 --> 00:11:49,910 Wszystko dobrze i dobrze! 190 00:11:50,750 --> 00:11:52,370 Co to za miejsce, proszę pana? 191 00:11:58,750 --> 00:12:01,330 PAMIĘĆ KURALARASI 192 00:12:01,410 --> 00:12:02,660 Moja młodsza siostra, Kuralarasi. 193 00:12:05,330 --> 00:12:06,450 Ona jest naszym rodzinnym bóstwem. 194 00:12:09,450 --> 00:12:10,540 Jest pierwszą piśmienną 195 00:12:11,620 --> 00:12:13,080 w historii naszej rodziny. 196 00:12:15,200 --> 00:12:16,080 Wszystko na nic. 197 00:12:17,580 --> 00:12:19,790 Przez przypadek wpadła do studni. Zniknęło za szybko! 198 00:12:20,250 --> 00:12:21,120 Przepraszam, proszę pana. 199 00:12:21,410 --> 00:12:24,000 Zawsze była przy mnie podczas moich zmagań. 200 00:12:25,580 --> 00:12:27,250 Dziś jestem bogatym człowiekiem. 201 00:12:28,370 --> 00:12:29,660 Ale nie ma jej w pobliżu cieszyć się moim sukcesem! 202 00:12:30,790 --> 00:12:31,750 Dlatego, 203 00:12:32,500 --> 00:12:35,950 ku czci jej pamięci, Nazwałem moją córkę Kuralarasi. 204 00:12:43,620 --> 00:12:44,500 Mój siostrzeniec! 205 00:12:44,660 --> 00:12:45,540 Kto to jest, proszę pana? 206 00:12:45,620 --> 00:12:47,250 Wyłącz to! Syn mojej siostry! Proszę bardzo! 207 00:12:47,330 --> 00:12:49,660 - Jej syn? - NIE! Syn mojej drugiej siostry! 208 00:12:49,950 --> 00:12:52,750 On jest bez koszulki! A tutaj jest upalnie! 209 00:12:53,410 --> 00:12:54,830 Co się z tobą stało, drogi siostrzeńcu? 210 00:12:56,040 --> 00:12:58,290 - Wujku, dlaczego do mnie zadzwoniłeś? - Nic wielkiego, siostrzeńcu. 211 00:12:58,830 --> 00:13:01,040 Pojechałem do Thoothukudi na szczyt polityczny. 212 00:13:01,620 --> 00:13:03,330 Thoothukudi jest sławny na makaroniki, tak? 213 00:13:03,660 --> 00:13:04,750 Przynieś to! 214 00:13:05,540 --> 00:13:07,540 Kupiłem trochę, bo twoja mama go uwielbia. Daj jej to. 215 00:13:07,750 --> 00:13:08,620 Będzie jej smakować! 216 00:13:08,790 --> 00:13:10,250 Ale nie mów jej, to wyszło ode mnie! 217 00:13:10,790 --> 00:13:11,700 Ona cię rozerwie! 218 00:13:17,750 --> 00:13:18,620 Dziękuję. 219 00:13:19,830 --> 00:13:21,410 Trzymać się! Ja też mam coś dla Ciebie! 220 00:13:22,120 --> 00:13:23,000 Daj mi to. 221 00:13:24,580 --> 00:13:26,040 Athiyamaan... 222 00:13:29,330 --> 00:13:30,950 Zamiast leniuchować, 223 00:13:31,410 --> 00:13:33,830 wykorzystaj to do rozpoczęcia działalności gospodarczej. 224 00:13:34,370 --> 00:13:35,950 Wtedy nie będziesz miał czasu zerwać nici małżeńskie. 225 00:13:36,580 --> 00:13:37,750 Kto leniuchuje? 226 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 On jest przedsiębiorcą, tato! 227 00:13:40,950 --> 00:13:42,080 To bezużyteczny facet. 228 00:13:42,410 --> 00:13:43,790 A ty jesteś jego bezużytecznym pomocnikiem. 229 00:13:44,660 --> 00:13:47,370 Zawsze można spędzić dzień baw się dobrze, drogi chłopcze. 230 00:13:47,870 --> 00:13:50,250 Ale nie możesz tego zrobić zakończyć karierę, prawda? 231 00:13:52,790 --> 00:13:53,660 Wujek. 232 00:13:54,160 --> 00:13:55,790 W mojej książce praca nie jest warto mieć, jeśli nie jest to zabawne. 233 00:13:56,410 --> 00:13:57,290 Wszystko inne jest ciężarem. 234 00:14:00,660 --> 00:14:02,250 Czas iść do pracy. 235 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Zapisz swoje kazania dla kogoś innego! 236 00:14:24,830 --> 00:14:25,870 0904. 237 00:14:43,160 --> 00:14:45,580 Codziennie wdajesz się w bójkę! 238 00:14:53,870 --> 00:14:55,040 Kto posprząta ten bałagan? 239 00:14:57,580 --> 00:14:58,450 Tutaj! 240 00:14:59,200 --> 00:15:00,200 Biedny kot! 241 00:15:01,000 --> 00:15:01,870 Biedactwo, doprawdy! 242 00:15:03,500 --> 00:15:05,290 Wow! Makaroniki! 243 00:15:06,250 --> 00:15:07,120 Gdzie je dostałeś? 244 00:15:07,790 --> 00:15:09,250 Kochasz je, prawda? Zakopać! 245 00:15:11,120 --> 00:15:14,290 Przez te wszystkie lata nigdy mu tego nie powiedziałam Uwielbiałem makaroniki. 246 00:15:16,620 --> 00:15:17,830 Dał ci to? 247 00:15:23,790 --> 00:15:26,830 Co jest nie tak? Nie zejdą gładko bo twój brat je kupił? 248 00:15:27,290 --> 00:15:31,580 Nadal chowasz urazę ponieważ uderzył cię, gdy byłeś dzieckiem! 249 00:15:31,660 --> 00:15:33,120 Czy to nie jest trochę za dużo? 250 00:15:33,540 --> 00:15:36,160 Trzymaj się dmuchania balonów na twój występ! 251 00:15:36,620 --> 00:15:38,700 Nie jesteś wystarczająco dorosły aby mi doradzić! 252 00:15:38,790 --> 00:15:41,000 Wiek nie jest oznaką dojrzałości! 253 00:15:41,500 --> 00:15:43,080 Przebaczenie komuś to dojrzałość! 254 00:15:44,250 --> 00:15:48,120 Uderzyłeś mnie w tyłek gorącym pogrzebaczem tyle razy, kiedy byłem dzieckiem. 255 00:15:48,450 --> 00:15:49,700 Czy ci nie wybaczyłem? 256 00:15:50,660 --> 00:15:52,040 Odwal się, małpo! 257 00:15:54,580 --> 00:15:55,500 Żegnaj, kochana mamusiu! 258 00:16:03,200 --> 00:16:04,250 Proszę bardzo, kochanie! 259 00:16:05,790 --> 00:16:07,410 Jedz, kochanie! 260 00:16:08,660 --> 00:16:10,200 Co się dzieje, dzieciaku? Idziesz do szkoły? 261 00:16:10,450 --> 00:16:11,950 Co się dzieje, dzieciaku? Idziesz do pracy? 262 00:16:12,080 --> 00:16:14,370 - Mądralo! - Wyśmiewanie się przez dzieci! 263 00:16:19,160 --> 00:16:20,040 Popełniłeś błąd, kolego. 264 00:16:21,080 --> 00:16:24,000 Gdybyś ją pocałował zamiast zrywać jej nić małżeńską, 265 00:16:24,330 --> 00:16:25,870 jej mąż poślubiłby was oboje! 266 00:16:26,080 --> 00:16:27,200 Cały mój cholerny los! 267 00:16:28,080 --> 00:16:29,080 Nie przejmuj się, kolego. 268 00:16:30,000 --> 00:16:31,370 Ten sygnał nie wie twoja wartość. 269 00:16:33,200 --> 00:16:34,500 - Przesuń się. - Dlaczego? 270 00:16:34,910 --> 00:16:35,830 Zjechać na pobocze! 271 00:16:37,290 --> 00:16:38,160 Co jest nie tak? 272 00:16:38,500 --> 00:16:39,370 Co masz na myśli mówiąc bleep? 273 00:16:40,080 --> 00:16:40,950 Nie rozumiem tego. 274 00:16:41,330 --> 00:16:42,200 Wypełnij puste miejsca. 275 00:16:42,330 --> 00:16:43,200 Kumpel. 276 00:16:43,790 --> 00:16:44,790 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 277 00:16:45,700 --> 00:16:46,620 Nie chciałem tego powiedzieć. 278 00:16:47,330 --> 00:16:48,660 Ona nie jest już twoją dziewczyną, prawda? 279 00:16:49,000 --> 00:16:50,040 Ona jest teraz moją byłą. 280 00:16:50,910 --> 00:16:52,870 Odpowiedz na pytanie. Co to jest „bleep”? 281 00:16:53,830 --> 00:16:55,500 - Czy to opcja A? - Nie, kolego. 282 00:16:55,790 --> 00:16:57,830 - Zatem opcja B? - Kolego... 283 00:16:58,290 --> 00:16:59,290 A może jest to opcja C? 284 00:17:01,250 --> 00:17:03,660 Zejdź z ulicy i walcz! 285 00:17:05,750 --> 00:17:06,700 Na co patrzysz? 286 00:17:11,450 --> 00:17:13,660 Pan! Przepraszam, proszę pana! 287 00:17:13,750 --> 00:17:15,080 Proszę, nie rób tego, proszę pana! 288 00:17:15,160 --> 00:17:17,290 Bardzo mi przykro, proszę pana! 289 00:17:17,500 --> 00:17:18,870 Kiedy jest Twoja rocznica ślubu? 290 00:17:21,250 --> 00:17:22,200 5 października, proszę pana! 291 00:17:22,410 --> 00:17:23,370 Jaka jest dzisiejsza data? 292 00:17:25,080 --> 00:17:25,950 5 października! 293 00:17:26,500 --> 00:17:27,580 Szczęśliwej rocznicy ślubu. 294 00:17:36,450 --> 00:17:37,410 Niespodzianka? 295 00:17:37,750 --> 00:17:38,620 Cześć! 296 00:17:40,290 --> 00:17:41,700 Siostro, on nigdy nie zapomni tej daty! 297 00:17:42,080 --> 00:17:44,370 Dzięki, bracie! Czy zapomnisz o tym jeszcze kiedykolwiek? 298 00:18:14,080 --> 00:18:17,620 Dotknij mnie, a odejdę Jak ognista petarda 299 00:18:17,750 --> 00:18:21,330 Strzelaj do mnie, i to na pewno Mówię, że odeszłeś 300 00:18:32,330 --> 00:18:34,120 Płynie fala za falą 301 00:18:34,200 --> 00:18:36,040 Czas na ucztę w mojej jaskini 302 00:18:36,120 --> 00:18:39,330 Delektuj się tym, koleś 303 00:18:39,620 --> 00:18:43,370 Czy kiedykolwiek pozwoliłbym ci być Wstrząśnięte i mieszane? 304 00:18:43,450 --> 00:18:46,660 Silny i stabilny, koleś 305 00:18:46,870 --> 00:18:50,580 Pomaluj miasto na krwistą czerwień Rozprzestrzeniaj aurę tysiąckrotnie 306 00:18:50,660 --> 00:18:54,500 Smutki, zobaczysz mnóstwo Ale to uczyni cię godnym 307 00:18:54,580 --> 00:18:56,080 Nikt nie jest od ciebie lepszy, koleś 308 00:18:56,160 --> 00:18:59,910 Przyprowadź ich na dół Jeśli uznają Cię za kolejnego faceta 309 00:19:00,000 --> 00:19:01,950 Przyprowadź ich na dół Jeśli uznają Cię za kolejnego faceta 310 00:19:02,290 --> 00:19:05,620 Jestem królem Kto sprawia, że miasto krzyczy 311 00:19:06,000 --> 00:19:09,410 Jestem czarodziejem Kto sprawia, że pąki kwitną 312 00:19:09,750 --> 00:19:12,950 Co jeszcze powiedzieć? Nie ma nikogo, kto by mnie pokonał 313 00:19:13,040 --> 00:19:14,750 Król królów, to ja 314 00:19:14,830 --> 00:19:17,120 Demon demonów, to ja 315 00:19:17,200 --> 00:19:20,540 Jestem królem Kto sprawia, że miasto krzyczy 316 00:19:20,790 --> 00:19:24,250 Jestem czarodziejem Kto sprawia, że pąki kwitną 317 00:19:24,540 --> 00:19:27,750 Co jeszcze powiedzieć? Nie ma nikogo, kto by mnie pokonał 318 00:19:27,830 --> 00:19:29,500 Król królów, to ja 319 00:19:29,580 --> 00:19:31,660 Demon demonów, to ja 320 00:19:38,580 --> 00:19:42,830 Wszystko, co chcę zrobić Ma się tobą opiekować 321 00:19:42,910 --> 00:19:45,620 Z całego serca tęskniącego 322 00:19:46,000 --> 00:19:52,870 Wzniosę się ponad niebo Aby pokazać Ci moją miłość 323 00:19:53,370 --> 00:19:55,450 On jest moim oddechem On jest moją mową 324 00:19:55,540 --> 00:19:57,120 Sprawia, że moje imię brzmi słodko 325 00:19:57,290 --> 00:20:00,910 On jest tlenem To płynie we mnie 326 00:20:01,000 --> 00:20:02,700 Kim on jest? 327 00:20:02,790 --> 00:20:04,660 Gwiazda tego miasta 328 00:20:04,750 --> 00:20:08,080 Czy on jest dla mnie? 329 00:20:08,160 --> 00:20:10,120 On jest falą Dzieło sztuki 330 00:20:10,200 --> 00:20:11,910 Promienny księżyc 331 00:20:12,000 --> 00:20:15,660 Jego obecność jest wiecznym światłem Nawet w ciemnych cieniach 332 00:20:15,750 --> 00:20:17,540 Ma rację i nie ma racji 333 00:20:17,620 --> 00:20:21,250 Czy to on jest powodem mojego uśmiechu? 334 00:20:21,330 --> 00:20:24,120 Czy to on jest powodem? 335 00:20:37,450 --> 00:20:41,660 Jestem królem Kto sprawia, że miasto krzyczy 336 00:20:42,080 --> 00:20:45,330 Jestem czarodziejem Kto sprawia, że pąki kwitną 337 00:20:45,700 --> 00:20:48,910 Co jeszcze powiedzieć? Nie ma nikogo, kto by mnie pokonał 338 00:20:49,000 --> 00:20:50,790 Król królów, to ja 339 00:20:50,870 --> 00:20:52,830 Demon demonów, to ja 340 00:20:52,950 --> 00:20:56,450 Dotknij mnie, a odejdę Jak ognista petarda 341 00:20:56,540 --> 00:21:00,040 Strzelaj do mnie, i to na pewno Mówię, że odeszłeś 342 00:21:00,120 --> 00:21:01,870 Po prostu odpoczywam 343 00:21:01,950 --> 00:21:03,620 Właściwy styl 344 00:21:03,700 --> 00:21:04,910 Weź pięty 345 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Moje sztuczki cię wykończą 346 00:21:06,080 --> 00:21:07,830 Obejrzyj, jak pozuję zwycięsko 347 00:21:07,910 --> 00:21:11,160 Jestem królem Kto sprawia, że miasto krzyczy 348 00:21:11,660 --> 00:21:15,000 Jestem czarodziejem Kto sprawia, że pąki kwitną 349 00:21:15,250 --> 00:21:18,370 Co jeszcze powiedzieć? Nie ma nikogo, kto by mnie pokonał 350 00:21:18,450 --> 00:21:20,330 Król królów, to ja 351 00:21:20,410 --> 00:21:22,370 Demon demonów, to ja 352 00:21:35,580 --> 00:21:37,450 Niespodzianka, koleś! 353 00:21:49,330 --> 00:21:51,160 Lux, ten facet w kapeluszu, jest naszym klientem. 354 00:21:51,250 --> 00:21:52,250 Niespodzianka jest dla niego! 355 00:21:56,750 --> 00:21:57,620 Witam pana! 356 00:21:58,790 --> 00:22:01,410 Trzy, dwa, jeden. Wyłącz światła! 357 00:22:05,750 --> 00:22:06,620 Włącz światła! 358 00:22:08,200 --> 00:22:09,580 Lux, zapal światło, stary! 359 00:22:11,160 --> 00:22:12,200 Nie te światła! 360 00:22:51,580 --> 00:22:52,450 Odwracać się! 361 00:22:57,410 --> 00:22:59,160 O co chodzi z tą pozą? 362 00:23:04,910 --> 00:23:06,700 Bardzo cię lubiłem, odkąd byłem dzieckiem. 363 00:23:07,330 --> 00:23:09,450 Miałeś dziewczyny w szkole i uczelnia. 364 00:23:10,750 --> 00:23:12,250 Właśnie otworzyło się dla mnie wolne miejsce. 365 00:23:16,910 --> 00:23:18,410 Pobierzemy się? 366 00:23:26,250 --> 00:23:27,250 Boli mnie kolano! 367 00:23:27,750 --> 00:23:28,620 Odpowiedz szybko! 368 00:24:31,580 --> 00:24:34,120 Wzięliśmy tak wiele wspólne wycieczki rowerowe. 369 00:24:35,500 --> 00:24:36,700 Ale dziś wieczorem, 370 00:24:37,540 --> 00:24:38,410 to takie inne uczucie! 371 00:24:39,830 --> 00:24:41,500 Z jakiegoś powodu, Bardzo się rumienię! 372 00:24:48,540 --> 00:24:49,500 Napijemy się herbaty? 373 00:24:51,000 --> 00:24:52,370 Tak, proszę! 374 00:25:20,120 --> 00:25:22,080 Od teraz zawsze, gdy masz ochotę zapalić, 375 00:25:23,000 --> 00:25:24,250 zjedz tę czekoladę. 376 00:25:27,620 --> 00:25:28,660 Jesteś dobrą dziewczynką, Kural. 377 00:25:31,250 --> 00:25:32,910 Dobra. O co chodzi? 378 00:25:33,620 --> 00:25:34,500 Jest taka sprawa. 379 00:25:36,500 --> 00:25:37,370 "Materiał"? 380 00:25:39,870 --> 00:25:43,450 Nie sądzę, że romans i małżeństwo to zrobią pracuj dla nas, Kural. Rzućmy to. 381 00:25:45,250 --> 00:25:46,120 Dobra! 382 00:25:50,950 --> 00:25:53,830 Oczekujesz, że się zakocham twój żart? Jezu! 383 00:25:55,290 --> 00:25:56,540 To nie jest żart, Kural! 384 00:25:56,910 --> 00:25:57,950 Bardzo dobrze! Dobra. 385 00:25:58,160 --> 00:25:59,250 Następnym razem spróbuj lepiej! 386 00:25:59,330 --> 00:26:00,200 Hej, głupku! 387 00:26:01,160 --> 00:26:02,160 Mówię poważnie! 388 00:26:12,080 --> 00:26:12,950 Słuchaj, Kural. 389 00:26:13,870 --> 00:26:17,540 Odkąd dorastaliśmy razem, Zawsze uważałem cię za przyjaciela. 390 00:26:19,080 --> 00:26:20,870 Nie widzę cię jako swojego partnera życiowego. 391 00:26:25,120 --> 00:26:26,040 Wtedy... 392 00:26:26,750 --> 00:26:27,910 w pociągu, zgodziłaś się. Dlaczego? 393 00:26:28,580 --> 00:26:29,660 Masz choć trochę zdrowego rozsądku? 394 00:26:31,160 --> 00:26:33,330 Oświadczyłeś mi się publicznie. 395 00:26:33,790 --> 00:26:35,200 Kto by się wstydził gdybym powiedział nie? 396 00:26:37,540 --> 00:26:38,500 Spróbuj zrozumieć, Kural. 397 00:26:39,120 --> 00:26:41,500 Nie mam do ciebie żadnych uczuć. 398 00:27:23,160 --> 00:27:24,080 Kural? 399 00:27:24,870 --> 00:27:25,950 Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem. 400 00:27:27,410 --> 00:27:29,330 Z mojego punktu widzenia, przyjaźń i miłość to co innego. 401 00:27:31,160 --> 00:27:32,040 Wyluzuj, kolego. 402 00:27:32,950 --> 00:27:33,870 Nie jestem ranny. 403 00:27:34,620 --> 00:27:35,620 Dlaczego kłamiesz? 404 00:27:36,120 --> 00:27:37,250 Rozpływasz się. 405 00:27:37,790 --> 00:27:40,330 Jest ku temu inny powód. 406 00:27:42,540 --> 00:27:44,330 OK, cześć. Do zobaczenia jutro w pracy. 407 00:27:44,750 --> 00:27:46,200 Nie przyjdę już do pracy, Agan. 408 00:27:49,870 --> 00:27:50,750 Dlaczego? 409 00:27:50,950 --> 00:27:53,080 Masz to wszystko. Fajny koleś! 410 00:27:53,910 --> 00:27:55,870 Z łatwością możesz odkurzyć złamane serce i idź dalej. 411 00:27:57,160 --> 00:27:58,410 Jestem po prostu zwykłym człowiekiem. 412 00:27:59,950 --> 00:28:03,370 Nie mam do końca siły psychicznej codziennie patrzeć na Twoją twarz. 413 00:28:03,870 --> 00:28:05,290 Potrzebuję trochę czasu, żeby się zagoić. 414 00:28:06,080 --> 00:28:07,000 Pracujesz nad swoją karierą. 415 00:28:08,080 --> 00:28:10,830 Wyjadę za granicę i kontynuować studia wyższe. 416 00:28:12,870 --> 00:28:14,330 Zobaczymy dokąd nas życie poprowadzi. 417 00:28:17,370 --> 00:28:18,370 Zobaczymy. Do widzenia. 418 00:28:24,330 --> 00:28:25,370 Zapytam cię ostatni raz. 419 00:28:27,250 --> 00:28:28,120 Czy to wszystko... 420 00:28:28,910 --> 00:28:29,790 żart? 421 00:28:54,040 --> 00:28:54,950 Dobra. 422 00:28:56,200 --> 00:28:57,160 Dbać o siebie! 423 00:29:23,120 --> 00:29:27,620 Na progu rozstaliście się 424 00:29:28,660 --> 00:29:33,830 Czekam, aż moje życie odejdzie 425 00:29:34,290 --> 00:29:39,410 Zbierając całą miłość w powietrzu 426 00:29:39,830 --> 00:29:44,450 Podzielę się z tobą 427 00:29:44,950 --> 00:29:47,660 Gdy biegnę bez przerwy Abym mógł się na nim oprzeć 428 00:29:47,750 --> 00:29:50,330 Aby ustały moje bóle Czy nie mam twojego ramienia? 429 00:29:50,450 --> 00:29:55,500 Och, te łzy, które płyną W ogóle nie mogę tego znieść 430 00:29:55,950 --> 00:29:58,700 Gdy biegnę bez przerwy Abym mógł się na nim oprzeć 431 00:29:58,790 --> 00:30:01,250 Aby ustały moje bóle Czy nie mam twojego ramienia? 432 00:30:01,540 --> 00:30:06,450 Och, te łzy, które płyną W ogóle nie mogę tego znieść 433 00:30:06,660 --> 00:30:09,660 Nie męcz moich oczu 434 00:30:09,750 --> 00:30:11,910 Nie dręcz mojego serca 435 00:30:12,000 --> 00:30:14,790 - Kural! - Wystarczy słowo 436 00:30:14,910 --> 00:30:17,370 - Uważaj na siebie. - Twoje słowo wystarczy 437 00:30:33,950 --> 00:30:36,950 Kogo ponosi winę? Czyja to wina? 438 00:30:37,040 --> 00:30:39,540 Kto rzucił swoje złe oko? 439 00:30:39,620 --> 00:30:45,000 Czy jesteś jedyną odpowiedzią? Na pytanie we mnie? 440 00:30:45,120 --> 00:30:47,910 Co stanie się z moim losem? 441 00:30:48,000 --> 00:30:50,540 Co stanie się z moim losem? 442 00:30:50,660 --> 00:30:53,410 Co stanie się z moim losem? 443 00:30:53,540 --> 00:30:56,330 Jaki będzie mój los? 444 00:30:56,660 --> 00:30:57,830 Lecz! 445 00:30:57,910 --> 00:31:02,120 - Na progu rozstaliście się - Daj nam poczęstunek! 446 00:31:02,200 --> 00:31:05,750 - Czekam, aż moje życie odejdzie - Daj nam poczęstunek! 447 00:31:11,410 --> 00:31:12,790 Dlaczego ją odrzuciłeś? 448 00:31:18,330 --> 00:31:19,450 Przekroczył granicę. 449 00:31:21,330 --> 00:31:23,830 - Gdy biegam bez przerwy - Nigdy się nie zmienisz! 450 00:31:23,910 --> 00:31:25,290 Aby ustały moje bóle Czy nie mam twojego ramienia? 451 00:31:25,370 --> 00:31:27,250 Dlaczego odrzuciłeś taka dobra dziewczyna? 452 00:31:27,580 --> 00:31:29,500 - Nie pomyślałeś mocno, zanim powiedziałeś „tak”? - To bardzo źle! 453 00:31:29,580 --> 00:31:31,620 - Nigdy nie myślałem, że to zrobisz! - Jesteś idiotą? 454 00:31:32,540 --> 00:31:35,200 Gdy biegnę bez przerwy Abym mógł się na nim oprzeć 455 00:31:35,290 --> 00:31:37,790 Aby ustały moje bóle Czy nie mam twojego ramienia? 456 00:31:38,040 --> 00:31:42,450 Och, te łzy, które płyną W ogóle ich nie znoszę 457 00:31:46,910 --> 00:31:49,500 Ciągle słyszę smutne ballady 458 00:31:49,580 --> 00:31:52,120 To nie jest tęsknota 459 00:31:52,200 --> 00:31:54,700 To coś innego, czego nie mogę pojąć 460 00:31:55,160 --> 00:31:57,660 Zapał jest nie do zniesienia 461 00:31:57,910 --> 00:32:00,370 Nie chcę jednak, żeby to zniknęło 462 00:32:00,660 --> 00:32:05,540 Czuję się jak osierocone dziecko Porzucony na wyspie 463 00:32:14,000 --> 00:32:15,290 Proszę bardzo. 464 00:32:15,660 --> 00:32:17,580 - Nie mocz się. Zachorujesz. - Dobra. 465 00:32:17,870 --> 00:32:19,540 - Podróżuj bezpiecznie. Do widzenia. - Ostrożny. Do widzenia. 466 00:32:26,870 --> 00:32:27,790 Czy ona jest przyjaciółką, bracie? 467 00:32:28,330 --> 00:32:29,870 Tak, bracie. Przyjaciel. Ona jest teraz moją żoną. 468 00:32:31,950 --> 00:32:33,660 Nieważne, kiedy śpię Niezależnie od tego, czy się obudzę 469 00:32:33,750 --> 00:32:36,910 Tak będzie, gdy zobaczę cię w moich snach 470 00:32:37,250 --> 00:32:38,870 Nieważne, czy nasze dłonie się pieszczą 471 00:32:38,950 --> 00:32:40,620 Nieważne, czy nasze stopy się splotą 472 00:32:40,700 --> 00:32:44,370 Nieważne, czy nasze oczy się spotkają 473 00:32:44,450 --> 00:32:47,870 Uczucia wypływają na powierzchnię 474 00:32:47,950 --> 00:32:51,250 W galonach Uczucia wypływają na powierzchnię 475 00:32:51,330 --> 00:32:54,870 Uczucia wypływają na powierzchnię 476 00:32:54,950 --> 00:32:57,950 W galonach Uczucia wypływają na powierzchnię 477 00:33:07,750 --> 00:33:09,790 Jak długo będziesz kłamać do siebie? 478 00:33:10,200 --> 00:33:11,450 Przyznaj się. Tęsknisz za Kuralem. 479 00:33:12,500 --> 00:33:13,790 Tak, tęsknię za nią. 480 00:33:14,290 --> 00:33:16,500 Cholera, nawet tęskniłbym za tym telefonem gdybym to zgubił! 481 00:33:16,950 --> 00:33:17,870 No to co? 482 00:33:23,870 --> 00:33:27,330 Uczucia wypływają na powierzchnię 483 00:33:27,410 --> 00:33:30,250 W galonach Uczucia wypływają na powierzchnię 484 00:33:52,200 --> 00:33:53,870 Otoczyli nas, kolego! 485 00:34:05,660 --> 00:34:07,830 - Pomoc! - Psy! 486 00:34:08,330 --> 00:34:10,580 Kolego, podnieś nogi. Mogą ugryźć! 487 00:34:10,700 --> 00:34:13,160 Dlaczego szczekasz? 488 00:34:44,040 --> 00:34:44,910 Kumpel! 489 00:34:45,370 --> 00:34:46,250 Hej! 490 00:34:46,700 --> 00:34:47,700 Wstawać! 491 00:34:48,040 --> 00:34:49,000 Spójrz na mnie! 492 00:34:49,250 --> 00:34:50,910 Otwórz oczy, człowieku! 493 00:34:51,950 --> 00:34:52,830 Hej! 494 00:34:55,040 --> 00:34:56,290 Kolego, kocham Kurala! 495 00:35:02,870 --> 00:35:06,200 Mówią, że tuż przed śmiercią życie najlepsze chwile przelatują Ci przed oczami. 496 00:35:08,290 --> 00:35:10,290 W ciągu tych dziesięciu sekund gdy byłem o krok od śmierci, 497 00:35:11,790 --> 00:35:13,790 tylko twarz Kurala pojawił się przed moimi oczami. 498 00:35:14,500 --> 00:35:15,950 Mówiliśmy ci to od początku! 499 00:35:18,000 --> 00:35:19,660 Powodem był Kural za najlepsze chwile w Twoim życiu. 500 00:35:21,200 --> 00:35:23,160 Jeśli pozwolisz jej odejść, nie będzie już więcej takich chwil. 501 00:35:23,330 --> 00:35:24,370 Tylko wspomnienia. 502 00:35:27,290 --> 00:35:28,200 Ale kolego, 503 00:35:29,250 --> 00:35:30,750 czy to nie źle się zakochać? z przyjacielem? 504 00:35:30,950 --> 00:35:32,580 Jak myślisz, czym jest miłość, kolego? 505 00:35:33,580 --> 00:35:35,330 Twarz? Kształt? 506 00:35:35,830 --> 00:35:36,750 Rozmiar? 507 00:35:38,330 --> 00:35:39,700 Przyjaźń to miłość! 508 00:35:43,290 --> 00:35:46,200 Niektórzy faceci szaleją, bo nie znajdują ta przyjaźń z żonami! 509 00:35:46,950 --> 00:35:49,450 A ty tu jesteś i odpychasz się anioł, który przyszedł na twoją drogę! 510 00:35:50,200 --> 00:35:51,830 Czy świnia znałaby zapach róży? 511 00:36:08,120 --> 00:36:10,160 Dlaczego zawsze jesteśmy powoli to przyswajasz, koleś? 512 00:36:11,250 --> 00:36:12,910 Nie my! Ty! 513 00:36:20,120 --> 00:36:21,790 Nie mogę już siebie okłamywać! 514 00:36:24,620 --> 00:36:25,500 Zdecydowałem, kolego! 515 00:36:26,000 --> 00:36:28,250 Moja podróż pomiędzy życiem a śmiercią będzie z Kuralem! 516 00:36:29,250 --> 00:36:30,160 Dzięki, chłopaki! 517 00:36:30,500 --> 00:36:31,910 Oświeciłeś mnie! 518 00:36:32,950 --> 00:36:34,580 Dziękuję. Dobra robota! 519 00:36:40,120 --> 00:36:41,750 Jak ziemia 520 00:36:41,830 --> 00:36:43,660 Znika 521 00:36:43,750 --> 00:36:45,750 Jako boskość 522 00:36:45,830 --> 00:36:47,160 Pojawia się przed 523 00:36:47,250 --> 00:36:50,160 Czas świętowania 524 00:36:54,500 --> 00:36:57,870 Och, pachnąca bryza Och, płynny tamilski 525 00:36:58,080 --> 00:36:59,200 Och, radosna melodia 526 00:36:59,330 --> 00:37:00,790 Oddzwonię do ciebie, siostro. 527 00:37:01,620 --> 00:37:03,790 Facet, który odrzucił moją córkę nie jest tu mile widziany. 528 00:37:03,870 --> 00:37:04,830 Powinien odejść. 529 00:37:09,870 --> 00:37:12,500 Nawet ci, którzy chcą się ożenić kuzyni ze strony matki nie są tu mile widziani. 530 00:37:12,830 --> 00:37:13,700 Jest w porządku. Do widzenia. 531 00:37:15,750 --> 00:37:16,700 Zięć! 532 00:37:17,080 --> 00:37:19,660 Zięć! 533 00:37:19,750 --> 00:37:21,080 Przestań, zięciu! 534 00:37:21,500 --> 00:37:23,000 Wujku, kocham Kurala. 535 00:37:23,540 --> 00:37:24,950 Nie mogę bez niej żyć. 536 00:37:25,580 --> 00:37:28,410 Moja córka tam czeka, tylko po to, żeby usłyszeć te słowa! 537 00:37:28,620 --> 00:37:30,580 O mój! O mój! O mój! 538 00:37:34,040 --> 00:37:36,080 Zadzwoń do niej i porozmawiaj z nią! 539 00:37:36,620 --> 00:37:37,500 Zacząć robić! 540 00:37:37,790 --> 00:37:39,120 Porozmawiaj z nią, wujku. 541 00:37:40,700 --> 00:37:41,870 Bardzo ją zraniłem. 542 00:37:42,500 --> 00:37:43,540 Czuję się bardzo winny. 543 00:37:44,120 --> 00:37:45,540 Chcę ją przeprosić osobiście. 544 00:37:45,870 --> 00:37:46,750 Tylko wtedy 545 00:37:47,160 --> 00:37:48,910 czy mogę mieć normalną rozmowę z nią. 546 00:37:50,790 --> 00:37:51,790 Proszę z nią porozmawiać. 547 00:37:52,700 --> 00:37:54,120 Jeśli wyrazi zgodę, dokonać ustaleń weselnych. 548 00:37:54,750 --> 00:37:55,750 Porozmawiam z nią osobiście. 549 00:37:56,660 --> 00:37:57,870 Nie przeszkadza mi to wszystko. 550 00:37:58,540 --> 00:37:59,540 Ale czy twoja mama się zgodzi? 551 00:38:11,660 --> 00:38:12,540 Mama? 552 00:38:12,830 --> 00:38:13,910 Kupiłem to. 553 00:38:14,370 --> 00:38:15,290 Proszę, zjedz to. 554 00:38:15,450 --> 00:38:16,910 Dlaczego moja mała mysz ssie? 555 00:38:21,580 --> 00:38:22,620 Och, kochanie! 556 00:38:26,410 --> 00:38:27,950 Mamo, zakochałam się w Kuralu! 557 00:38:29,160 --> 00:38:30,950 Proszę, daj mi się z nią ożenić. 558 00:38:35,040 --> 00:38:35,910 Mama! 559 00:38:36,370 --> 00:38:38,950 Co ma większe znaczenie? Kłótnia rodzeństwa czy moje życie? 560 00:38:39,160 --> 00:38:40,700 Mamo, proszę. 561 00:38:41,160 --> 00:38:42,080 - Proszę, kochana mamusiu! - Hej! 562 00:38:42,410 --> 00:38:44,870 Proszę, proszę. 563 00:38:48,700 --> 00:38:49,790 Kural to dobra dziewczyna. 564 00:38:51,870 --> 00:38:53,160 Twoje życie jest dla mnie ważniejsze. 565 00:38:54,450 --> 00:38:56,290 Moja słodka patootie! 566 00:38:59,500 --> 00:39:00,620 Kiedy panna młoda tu dotrze? 567 00:39:00,750 --> 00:39:03,660 Skończy egzaminy semestralne i przyjedź dzień przed ślubem! 568 00:39:13,370 --> 00:39:14,830 - Ciocia! - Powitanie! 569 00:39:14,950 --> 00:39:18,120 - Musisz dać radę! - Wnuk bez nas nie weźmie ślubu! 570 00:39:24,950 --> 00:39:27,250 Amuda! Nie panikować! 571 00:39:27,450 --> 00:39:28,370 Nie jestem tu po to, żeby sprawiać kłopoty. 572 00:39:29,250 --> 00:39:31,040 Przyszedłem cię zaprosić na mój ślub. 573 00:39:35,200 --> 00:39:37,120 Po upokorzeniu mnie przed tak wielu ludzi, 574 00:39:37,330 --> 00:39:38,700 odważysz się zaprosić mnie na swój ślub? 575 00:39:38,870 --> 00:39:39,830 Nie masz wstydu? 576 00:39:40,750 --> 00:39:42,620 Wiesz, jak ważny jest wątek małżeński jest dla kobiety? 577 00:39:42,700 --> 00:39:45,370 Zostawiłaś nić małżeńską na łóżku, Amuda! Tutaj! 578 00:39:46,500 --> 00:39:47,410 Na łóżku! 579 00:39:52,540 --> 00:39:53,500 Na łóżku, Amudha? 580 00:40:06,910 --> 00:40:07,910 Brat! 581 00:40:15,910 --> 00:40:16,830 Brat. 582 00:40:17,040 --> 00:40:21,080 Miałem też szalone myśli o upadku i zrujnowanie ślubu mojej byłej. 583 00:40:21,790 --> 00:40:22,660 Ale nie zrobiłem tego! 584 00:40:22,830 --> 00:40:23,700 Dlaczego? 585 00:40:24,080 --> 00:40:26,290 Bo nie jestem psychopatą jak ty. 586 00:40:28,200 --> 00:40:29,080 Przepraszam, bracie. 587 00:40:30,080 --> 00:40:31,000 Żartuję! 588 00:40:34,200 --> 00:40:35,080 Przepraszam, Amudho. 589 00:40:36,040 --> 00:40:36,910 Przepraszam! 590 00:40:37,790 --> 00:40:40,700 Przepraszam, przepraszam. 591 00:40:40,790 --> 00:40:44,370 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 592 00:40:45,410 --> 00:40:47,370 jestem przyjacielski, ale nie tak przyjazny! 593 00:40:49,000 --> 00:40:50,620 Proszę przyjść na wesele! Zabierz ze sobą siostrę! 594 00:40:51,120 --> 00:40:52,080 "Siostra"? 595 00:40:52,700 --> 00:40:55,540 Przepraszam, kolego. Nie będziemy uczestniczyć w Twoim weselu. 596 00:40:55,870 --> 00:40:57,410 Jutro wyjeżdżamy do Kanady. 597 00:40:57,580 --> 00:40:59,120 Zaproponowano mu tam pracę, 598 00:40:59,790 --> 00:41:01,290 - i planujemy się ustatkować. - Tak! 599 00:41:01,410 --> 00:41:02,870 Dobra. Przyjdź po urodzeniu dzieci! 600 00:41:03,200 --> 00:41:04,120 Czyje dzieci? 601 00:41:07,250 --> 00:41:08,500 Proszę, nie zrozum tego źle. 602 00:41:08,870 --> 00:41:09,750 Ale... 603 00:41:09,870 --> 00:41:12,370 Czy mógłbyś mi powiedzieć dlaczego mnie rzuciłeś? 604 00:41:12,580 --> 00:41:13,790 To ciągle działa z tyłu głowy! 605 00:41:14,040 --> 00:41:16,080 Tak jest lepiej dla ciebie jeśli nie znasz powodu. 606 00:41:17,410 --> 00:41:18,910 - Zabrałeś wszystkie liście betelu? - Wsiadaj! 607 00:41:19,040 --> 00:41:20,870 - Przestań ujadać i wsiadaj! - Mama! 608 00:41:21,700 --> 00:41:24,750 Czas iść! Dlaczego nie te stworzenia w autobusie? 609 00:41:24,830 --> 00:41:27,540 Jeśli zdobędę je w jeden sposób, wpadają na drugiego! 610 00:41:27,660 --> 00:41:29,330 Jeśli się spóźnimy, 611 00:41:29,910 --> 00:41:31,870 Przestanę być człowiekiem! 612 00:41:32,290 --> 00:41:33,330 O, reinkarnacja! 613 00:41:33,660 --> 00:41:36,410 Kural przybył z Bangalore! Idź się z nią najpierw spotkać! 614 00:41:37,330 --> 00:41:38,200 Wracać? 615 00:41:38,790 --> 00:41:40,450 Kural przybył? 616 00:41:41,540 --> 00:41:45,500 Delikatna piękność mnie wciągnęła Z całkowitą łatwością 617 00:41:45,580 --> 00:41:49,160 Wysłała mnie unoszącego się w chmurach 618 00:41:49,500 --> 00:41:53,500 Chociaż król królów jej szukał 619 00:41:53,580 --> 00:41:56,950 Ale ona się we mnie zakochała 620 00:41:57,540 --> 00:42:01,540 Jej hipnotyczne oczy sprawiły, że zachwiałem się i upadłem 621 00:42:01,620 --> 00:42:04,660 Zalewa nas gorące upojenie 622 00:42:04,750 --> 00:42:07,160 Nieważne, czy to drzewo sandałowe Rozsmarowany na sercu 623 00:42:07,250 --> 00:42:09,160 Lub cynobr zdobiący świątynię 624 00:42:09,250 --> 00:42:11,120 Widziałem to na własne oczy 625 00:42:11,200 --> 00:42:13,330 Widziałem to wszystko w tobie 626 00:42:13,410 --> 00:42:15,250 Czy muszę błagać na czworakach? 627 00:42:15,330 --> 00:42:17,410 Albo kołysać i przytulać Cię w moich ramionach? 628 00:42:17,500 --> 00:42:19,160 Chcesz mojego serca 629 00:42:19,250 --> 00:42:20,950 O co chodzi z tą całą gadaniną? 630 00:42:27,830 --> 00:42:31,580 Delikatna piękność mnie wciągnęła Z całkowitą łatwością 631 00:42:31,750 --> 00:42:35,330 Wysłała mnie w powietrze W chmurach 632 00:42:35,700 --> 00:42:39,660 Chociaż król królów jej szukał 633 00:42:39,830 --> 00:42:44,290 Ale ona się we mnie zakochała 634 00:42:59,250 --> 00:43:00,250 Zięć! 635 00:43:00,330 --> 00:43:03,500 Rozpoczyna się grappling Wśród damskich warkoczy 636 00:43:03,790 --> 00:43:07,910 Wiatr, który wdarł się na mój dziedziniec Błyska nieśmiałym uśmiechem 637 00:43:25,950 --> 00:43:27,250 Nie chcę tego ślubu, Agan. 638 00:43:30,040 --> 00:43:30,910 Wybryk? 639 00:43:45,410 --> 00:43:46,290 Co się stało? 640 00:43:46,910 --> 00:43:47,910 Dezorientacja. 641 00:43:50,040 --> 00:43:50,910 Kim jest chłopiec? 642 00:43:56,120 --> 00:43:57,000 Paari. 643 00:43:57,330 --> 00:43:58,200 Kolega ze studiów. 644 00:44:00,660 --> 00:44:02,580 Moje życie zmieniło się w piekło bez ciebie, Agan. 645 00:44:03,290 --> 00:44:06,700 Nie mogłem rozmawiać, spędzać czasu, lub śmiać się z kimkolwiek. 646 00:44:07,080 --> 00:44:08,120 Nie mogłem nawet oddychać. 647 00:44:10,370 --> 00:44:11,660 Właśnie wtedy pojawił się w moim życiu. 648 00:44:13,080 --> 00:44:14,790 Zaczęliśmy się spotykać jako przyjaciele, 649 00:44:15,410 --> 00:44:17,250 i powstała miła więź między nami. 650 00:44:17,660 --> 00:44:18,580 Jak klej? 651 00:44:20,790 --> 00:44:22,660 Zabawa. Kontynuować. 652 00:44:23,950 --> 00:44:25,830 Nagle pewnego dnia oświadczył mi się. 653 00:44:26,200 --> 00:44:27,160 Co powiedziałeś? 654 00:44:29,830 --> 00:44:31,120 Chciałem powiedzieć, że tak. 655 00:44:33,040 --> 00:44:34,580 - Ale nie zrobiłem tego. - Dlaczego? 656 00:44:38,120 --> 00:44:40,750 Nie będziesz mnie osądzać, prawda? 657 00:44:40,910 --> 00:44:42,040 Zależy co powiesz. 658 00:44:46,910 --> 00:44:49,250 Wtedy mój ojciec mi powiedział o tym naszym ślubie. 659 00:44:49,910 --> 00:44:51,500 Natychmiast ogarnęło mnie zamieszanie! 660 00:44:52,620 --> 00:44:54,290 Czy naprawdę lubię Paari? 661 00:44:55,330 --> 00:44:58,250 A może widziałem go jako drugą opcję bo nie mogłem cię mieć? 662 00:44:59,120 --> 00:45:00,290 Nic nie ma sensu! 663 00:45:00,870 --> 00:45:03,160 Prawie oszalałem, myśląc o tym! 664 00:45:05,450 --> 00:45:06,410 W pewnym momencie 665 00:45:07,080 --> 00:45:09,200 Poczułem, że znany mi diabeł jest lepszy niż anioł, którego nie znałem. 666 00:45:11,370 --> 00:45:12,750 Dlatego zgodziłam się na ten ślub. 667 00:45:12,830 --> 00:45:14,120 Co tu oceniać? 668 00:45:15,290 --> 00:45:18,000 Ludzie żałują, że wybrali niewłaściwego faceta dopiero po ślubie. 669 00:45:18,540 --> 00:45:19,910 Zrobiłeś to przed ślubem! 670 00:45:20,330 --> 00:45:21,450 Mądra dziewczyna! 671 00:45:23,700 --> 00:45:25,700 Nie wiem, czy to mądre albo przebiegły, Agan. 672 00:45:26,660 --> 00:45:27,580 Ale wiedziałam jedno. 673 00:45:29,750 --> 00:45:31,830 Moje zamieszanie nie powinno psuć ci życia i jego! 674 00:45:33,660 --> 00:45:34,540 Dlatego, 675 00:45:35,790 --> 00:45:37,830 Postanowiłem zepsuć sobie życie popełniając samobójstwo! 676 00:45:37,910 --> 00:45:40,410 Śmierć nie jest już dla ciebie opcją! Co jeszcze możemy zrobić? 677 00:45:41,620 --> 00:45:42,580 Nie wiem, Aganie. 678 00:45:42,950 --> 00:45:44,200 Nie wiesz kogo poślubić? 679 00:45:44,660 --> 00:45:47,790 Nawet nie wiem w którym jestem zakochany! 680 00:45:56,370 --> 00:45:57,580 Jeśli umrę, co zrobisz? 681 00:46:00,160 --> 00:46:01,040 Po co mówić coś takiego? 682 00:46:03,160 --> 00:46:04,200 Jak on się znowu nazywał? 683 00:46:04,910 --> 00:46:05,790 Paari. 684 00:46:05,950 --> 00:46:07,250 A co jeśli umrze? 685 00:46:12,790 --> 00:46:13,660 To wszystko, Wysoki Sądzie. 686 00:46:14,160 --> 00:46:15,040 Sprawa zamknięta. 687 00:46:16,120 --> 00:46:18,830 To jego kochasz. Twój umysł jest zdezorientowany, ale twoje serce jest czyste! 688 00:46:22,040 --> 00:46:23,000 Tak. 689 00:46:24,120 --> 00:46:25,620 Kiedy cię straciłem, Nie zabiłem się. 690 00:46:27,040 --> 00:46:29,660 Ale kiedy go straciłam, Próbowałem się zabić. 691 00:46:32,870 --> 00:46:34,120 Czy ja cię o to pytałem? 692 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 Zaproś go! 693 00:46:42,160 --> 00:46:43,330 Co teraz? 694 00:46:44,620 --> 00:46:45,500 Tylko to, 695 00:46:45,790 --> 00:46:48,450 ile osób by ucierpiało gdybyśmy się nie pobrali? 696 00:46:51,830 --> 00:46:52,700 Posłuchaj mnie. 697 00:46:53,250 --> 00:46:57,160 Jeśli zdecydujesz się poślubić osobę, której nie lubisz tylko po to, żeby nie ranić innych, to jest złe. 698 00:46:58,200 --> 00:46:59,290 Nie ma znaczenia, kto ucierpi! 699 00:46:59,830 --> 00:47:03,080 Jeśli nie poddasz się i poślubisz kogoś lubisz, to prawda. 700 00:47:04,040 --> 00:47:05,450 Nie ma znaczenia, czy ktoś inny zostanie ranny. 701 00:47:06,370 --> 00:47:07,660 Nie powinieneś być ranny. 702 00:47:10,200 --> 00:47:11,200 Dlaczego miałbym zostać zraniony? 703 00:47:12,160 --> 00:47:13,330 Nigdy nie byłem w tobie zakochany! 704 00:47:14,330 --> 00:47:15,620 Nie byłeś we mnie zakochany? 705 00:47:16,370 --> 00:47:17,250 Nie! 706 00:47:18,660 --> 00:47:20,750 Więc dlaczego zapytałeś mojego tatę o moją rękę w małżeństwie? 707 00:47:21,000 --> 00:47:23,330 Czy o to zapytałem? 708 00:47:25,540 --> 00:47:27,410 Widzisz podwójną grę, w którą grał twój tata? 709 00:47:28,120 --> 00:47:31,160 Wrócił do domu i błagał moją mamę, żeby przekonała mnie, żebym się z tobą ożenił! 710 00:47:31,410 --> 00:47:34,290 Gdybym chciała się z kimś ożenić, Pomyślałem, że równie dobrze możesz to być ty. 711 00:47:35,160 --> 00:47:36,040 Co to było znowu? 712 00:47:36,330 --> 00:47:38,370 Diabeł, którego znam zamiast anioła, którego nie znałem? 713 00:47:38,450 --> 00:47:40,250 To ty. Więc zgodziłem się. 714 00:47:40,790 --> 00:47:42,870 Twój ojciec jest kłamcą światowej klasy! 715 00:47:43,080 --> 00:47:44,750 Jak do cholery z nim wytrzymujesz? 716 00:47:46,290 --> 00:47:47,790 Więc nic do mnie nie czujesz? 717 00:47:52,290 --> 00:47:53,370 Moja uwaga z tamtego dnia nadal stoi. 718 00:47:53,870 --> 00:47:54,950 Teraz i na zawsze. 719 00:47:55,700 --> 00:47:56,580 mam... 720 00:47:58,750 --> 00:47:59,750 zero uczuć do ciebie! 721 00:48:09,660 --> 00:48:10,540 Nieźle, kolego! 722 00:48:11,830 --> 00:48:13,200 Na tym polega magia życia! 723 00:48:14,120 --> 00:48:16,580 Kiedy powiedziałeś mi, że nie masz żadnych uczuć tamtego dnia, to bolało. 724 00:48:17,540 --> 00:48:18,700 Ale dzisiaj? To dobre uczucie! 725 00:48:19,540 --> 00:48:21,620 Tego dnia czułem się dobrze, ale teraz to boli. 726 00:48:22,330 --> 00:48:23,200 Co to jest? 727 00:49:19,160 --> 00:49:24,540 Na progu rozstaliście się 728 00:49:24,830 --> 00:49:29,950 Czekam, aż moje życie odejdzie 729 00:49:30,370 --> 00:49:35,620 Zbierając całą miłość w powietrzu 730 00:49:39,290 --> 00:49:41,620 Po prostu ciągle przegrywasz! 731 00:49:51,790 --> 00:49:53,540 Nic nie jest pod naszą kontrolą, stary! 732 00:49:54,750 --> 00:49:56,870 Co się liczy to wnioski, jakie z tego wyciągamy! 733 00:49:58,870 --> 00:49:59,910 Czego się nauczyłeś? 734 00:50:00,870 --> 00:50:02,870 Jeśli radzisz sobie z różnymi sprawami w życiu w zły sposób, 735 00:50:03,410 --> 00:50:04,830 życie to zwróci do ciebie w ten sam sposób. 736 00:50:06,290 --> 00:50:07,330 Nie powtarzaj błędu! 737 00:50:25,450 --> 00:50:26,330 Jeść! 738 00:50:27,910 --> 00:50:29,870 Jeśli mnie nie kochałeś, dlaczego mnie pocałowałeś? 739 00:50:32,870 --> 00:50:34,330 Co kocha ma to coś wspólnego z pocałunkiem? 740 00:50:35,580 --> 00:50:38,330 Nie tylko ty. Pocałowałabym każdego Byłam gotowa wyjść za mąż! 741 00:50:38,750 --> 00:50:41,410 Nawet jeśli jest to zaaranżowane małżeństwo, Jak mogę trzymać się z daleka od reprodukcji? 742 00:50:43,290 --> 00:50:44,160 Pożądliwy facet! 743 00:50:44,250 --> 00:50:45,160 Podobnie jak wszyscy na świecie! 744 00:50:45,910 --> 00:50:47,500 Dobra, idź i powiedz ojcu! 745 00:50:48,540 --> 00:50:49,580 - Iść! - Hej! 746 00:50:50,370 --> 00:50:52,540 - Chodź ze mną! - Byłoby dziwne, gdybym to zrobił. 747 00:50:54,000 --> 00:50:55,540 Będę odważna, jeśli tam będziesz. 748 00:51:04,450 --> 00:51:06,080 Załóżmy, że jestem z tobą. Teraz idź. 749 00:51:18,870 --> 00:51:19,790 Tata? 750 00:51:20,660 --> 00:51:21,540 Tak kochanie? 751 00:51:24,700 --> 00:51:25,580 Sekundę, tato. 752 00:51:33,040 --> 00:51:34,620 Tato, nie jestem zainteresowany w tym weselu. 753 00:51:35,870 --> 00:51:37,250 Kocham kogoś innego. 754 00:51:37,370 --> 00:51:38,750 Dlaczego mówisz mi to w ostatniej chwili? 755 00:51:39,080 --> 00:51:40,750 Źle z mojej strony, że mówię to teraz. 756 00:51:41,950 --> 00:51:44,410 Ale będzie jeszcze gorzej, jeśli będę to przed tobą ukrywać dłużej! 757 00:51:45,410 --> 00:51:46,330 Przepraszam, tato. 758 00:51:53,040 --> 00:51:54,000 Przyprowadź tego chłopca. 759 00:51:55,040 --> 00:51:57,950 Zamiast Agana, wydam cię za mąż do chłopaka, który ci się podoba. 760 00:51:59,950 --> 00:52:01,250 Wow! 761 00:52:02,200 --> 00:52:03,870 - Mój bohaterze! - Jesteś mój skarbie! 762 00:52:04,410 --> 00:52:06,250 Jaki ojciec, taka córka! 763 00:52:11,830 --> 00:52:12,790 Kim jest chłopiec? 764 00:52:13,450 --> 00:52:14,620 Co robią jego rodzice? 765 00:52:15,120 --> 00:52:16,160 On nie ma rodziców. 766 00:52:16,620 --> 00:52:18,160 - Wychowywał się w sierocińcu. - W porządku! 767 00:52:18,370 --> 00:52:20,370 Nasi krewni staną się jego krewnymi! 768 00:52:21,500 --> 00:52:22,370 Jakieś bogactwo? 769 00:52:22,620 --> 00:52:24,870 Nie, tato. Nie zdobył jeszcze swojej fortuny. 770 00:52:25,040 --> 00:52:25,950 Bez problemu! 771 00:52:26,200 --> 00:52:28,120 Nasze bogactwo stanie się jego bogactwem! 772 00:52:28,700 --> 00:52:30,080 Jaka jest jego kasta? 773 00:52:31,790 --> 00:52:32,660 Tata? 774 00:52:33,450 --> 00:52:34,370 Kasta? 775 00:52:39,540 --> 00:52:40,540 On nie jest z naszej kasty. 776 00:52:41,540 --> 00:52:42,500 Nie mogę tego przeoczyć. 777 00:52:44,410 --> 00:52:46,540 Nawet jeśli weźmiecie ślub, 778 00:52:47,040 --> 00:52:48,500 jego kasta nie będzie nasza kasta, prawda? 779 00:52:49,910 --> 00:52:50,870 Plan anulowany. 780 00:52:51,500 --> 00:52:52,410 Agan jest panem młodym! 781 00:52:52,620 --> 00:52:54,660 Przygotuj się na dzisiejsze przyjęcie! 782 00:52:57,370 --> 00:52:59,910 Mówisz różne rzeczy, i nic nie rozumiem! 783 00:53:00,450 --> 00:53:03,700 Jeśli nie przerwiesz tego ślubu, Jutro powiem wszystkim prawdę! 784 00:53:04,160 --> 00:53:06,290 Przysięgam na twoją ciotkę, ten, do którego modlisz się każdego dnia. 785 00:53:06,660 --> 00:53:07,660 Na pewno to zrobię! 786 00:53:25,330 --> 00:53:27,450 To ja zabiłem i wrzucił ją do studni! 787 00:53:38,700 --> 00:53:40,410 Dlatego matka Agana, 788 00:53:41,200 --> 00:53:42,200 moja druga siostra, 789 00:53:43,250 --> 00:53:44,750 nawet dzisiaj nie chce ze mną rozmawiać! 790 00:53:46,200 --> 00:53:48,790 Podobnie jak 30 lat temu, 791 00:53:49,290 --> 00:53:50,160 przyszła do mnie twoja ciocia, 792 00:53:50,620 --> 00:53:53,160 i był nastawiony na piekło poślubienie chłopca z niższej kasty! 793 00:53:54,500 --> 00:53:55,500 Kiedy jej powiedziałem 794 00:53:55,620 --> 00:53:58,410 że jeśli za niego wyjdzie, nie będzie tu nikogo zagłosowałby na mnie. Ona nie słuchała! 795 00:53:59,370 --> 00:54:01,370 Wbiłam pięty i powiedziałam mój królik miał trzy nogi. 796 00:54:01,830 --> 00:54:02,950 Nie zgodziła się ustąpić i powiedział, że cztery. 797 00:54:05,080 --> 00:54:05,950 Zabiłem ją. 798 00:54:13,120 --> 00:54:14,000 Teraz mi powiedz. 799 00:54:15,160 --> 00:54:16,660 Ile nóg ma twój królik? 800 00:54:21,080 --> 00:54:22,080 Zastanawiasz się, dlaczego się do niej modlę 801 00:54:23,290 --> 00:54:24,750 po tym jak ją zabił? 802 00:54:26,040 --> 00:54:27,080 Mnich powiedział mi... 803 00:54:29,250 --> 00:54:31,700 Jeśli nie zbudujesz jej pomnika i módl się do niej, 804 00:54:32,660 --> 00:54:34,200 powróci jako duch dla zemsty!” 805 00:54:35,540 --> 00:54:36,870 Wiesz, boję się duchów, prawda? 806 00:54:38,410 --> 00:54:39,500 Jeśli cię teraz zabiję, 807 00:54:41,290 --> 00:54:44,500 nie wrócisz i prześladuj mnie, dobrze? 808 00:54:51,620 --> 00:54:52,750 Nie będziesz mnie nawiedzać, prawda? 809 00:54:57,160 --> 00:54:58,040 Powiedz mi. 810 00:54:59,080 --> 00:54:59,950 Powiedz mi. 811 00:55:01,120 --> 00:55:02,080 Powiedz mi, mówię! 812 00:55:02,410 --> 00:55:03,290 Tata. 813 00:55:17,620 --> 00:55:18,500 Wujek! 814 00:55:19,120 --> 00:55:20,660 To był żart! 815 00:55:21,290 --> 00:55:22,580 Co robisz? 816 00:55:23,370 --> 00:55:25,540 To był mój pomysł, żeby cię zaskoczyć! 817 00:55:25,750 --> 00:55:27,950 Spójrz na to! Nawet aparat w telefonie jest włączony! 818 00:55:34,790 --> 00:55:36,370 Ja też zrobiłem kawał, zięć! 819 00:55:38,540 --> 00:55:40,160 Zaskakujesz ludzi w całym mieście! 820 00:55:40,290 --> 00:55:42,790 Czy nie będę wiedział, że spróbujesz mnie zaskoczyć w dniu ślubu? 821 00:55:43,040 --> 00:55:44,290 Jak wypadł mój występ? 822 00:55:44,870 --> 00:55:46,660 - Wspaniale, wujku. - O mój! 823 00:55:47,330 --> 00:55:48,830 Bardzo zbladła! 824 00:55:49,700 --> 00:55:51,040 W broni nie ma naboi! 825 00:55:54,700 --> 00:55:55,910 Przestraszyłeś się, kochanie? 826 00:56:00,120 --> 00:56:01,830 Jest kamera, prawda? Odsuń się na bok. 827 00:56:02,370 --> 00:56:03,250 Chodź tutaj. 828 00:56:07,040 --> 00:56:09,410 Uważaj na swoje kroki, drogi chłopcze! 829 00:56:14,120 --> 00:56:16,160 Niespodzianka, koleś! 830 00:56:19,200 --> 00:56:20,250 Czy nie tak to robisz? 831 00:56:21,370 --> 00:56:22,290 Dołącz do mnie! 832 00:56:24,830 --> 00:56:25,870 Gotowy? 833 00:56:27,290 --> 00:56:28,370 Jeden. 834 00:56:28,870 --> 00:56:29,870 Dwa. 835 00:56:30,450 --> 00:56:31,410 Trzy. 836 00:56:31,500 --> 00:56:34,080 Niespodzianka, koleś! 837 00:56:37,750 --> 00:56:38,620 Zabójstwo honorowe. 838 00:56:39,330 --> 00:56:40,200 Boję się! 839 00:56:41,250 --> 00:56:44,040 Jestem cholernie przerażony! 840 00:56:59,160 --> 00:57:02,290 O mój, o mój Napij się alkoholu 841 00:57:04,870 --> 00:57:07,910 Żuć te frytki Tyle, ile chcesz 842 00:57:09,620 --> 00:57:12,370 Och, piękna Mylapore 843 00:57:12,500 --> 00:57:15,250 Dlaczego nie uśmiechniesz się do mnie? 844 00:57:15,410 --> 00:57:18,200 Jedno twoje spojrzenie Podpala scenę 845 00:57:18,290 --> 00:57:21,080 Jedna twoja pieszczota Pozwala zobaczyć niebo 846 00:57:21,160 --> 00:57:23,950 Och, ogier Saidapet 847 00:57:24,040 --> 00:57:26,870 Uwięziłeś mnie w swoich urokach 848 00:57:27,040 --> 00:57:29,950 Po prostu powiedz słowo I będziemy rządzić nocą 849 00:57:30,080 --> 00:57:32,870 Świat się trzęsie Kiedy się odwrócisz 850 00:57:33,000 --> 00:57:36,080 O mój, o mój Napij się alkoholu 851 00:57:38,830 --> 00:57:42,000 Żuć te frytki Tyle, ile chcesz 852 00:57:44,370 --> 00:57:47,450 O mój, o mój Napij się alkoholu 853 00:57:47,580 --> 00:57:50,290 Żuć te frytki Tyle, ile chcesz 854 00:57:50,410 --> 00:57:53,500 O mój, o mój Napij się alkoholu 855 00:57:53,580 --> 00:57:56,410 Żuć te frytki Tyle, ile chcesz 856 00:58:18,290 --> 00:58:20,790 Nie martw się. Paari jest w drodze żeby mnie stąd wydostać! 857 00:58:33,540 --> 00:58:34,410 Kural! 858 00:58:35,750 --> 00:58:36,660 Cześć. 859 00:58:50,290 --> 00:58:51,160 Witam chłopaki! 860 00:58:52,620 --> 00:58:53,500 Agana? 861 00:58:54,410 --> 00:58:55,290 Cześć, Aganie! 862 00:58:55,580 --> 00:58:57,330 Jak śmiecie zwracać się do niego po imieniu! 863 00:58:57,700 --> 00:58:59,200 Jest starszy od ciebie! Wiesz to? 864 00:59:00,120 --> 00:59:01,790 Dlatego ma imię, prawda? 865 00:59:01,950 --> 00:59:03,200 - Tak. - Głupi. 866 00:59:06,450 --> 00:59:07,370 Jaki jest plan? 867 00:59:07,750 --> 00:59:08,620 Aganie! 868 00:59:09,250 --> 00:59:12,160 Nie martw się. Na zewnątrz czeka samochód. Wyciągnę Kurala. Chłod. 869 00:59:12,700 --> 00:59:14,080 Wyciągniesz ją? 870 00:59:14,500 --> 00:59:16,040 Wiesz, kto jest jej ojcem, prawda? 871 00:59:16,330 --> 00:59:17,870 Wiesz kolego kim jest Gaja? 872 00:59:21,750 --> 00:59:22,750 Minister z Karnataki. 873 00:59:22,830 --> 00:59:24,700 - Karnataka? - Znam go dobrze. 874 00:59:24,790 --> 00:59:26,540 Właśnie rozmawiałem z jego prawą ręką. 875 00:59:27,040 --> 00:59:28,750 Musimy się tylko tam dostać. Zajmą się tym. 876 00:59:29,250 --> 00:59:30,120 Czy to on? 877 00:59:31,290 --> 00:59:32,200 Absolutnie! 878 00:59:33,540 --> 00:59:35,080 Jeśli twój wujek jest uważany za wzgórze w twoim mieście, 879 00:59:35,370 --> 00:59:37,450 Brat Gaja jest naszym wzgórzem! 880 00:59:38,040 --> 00:59:39,120 On jest naszym Everestem! 881 00:59:40,500 --> 00:59:41,950 Pójdziemy? Przyjdź, Kurale! 882 00:59:42,540 --> 00:59:43,450 OK, kolego! Do widzenia! 883 00:59:44,910 --> 00:59:45,910 Do zobaczenia, chłopaki! Do widzenia! 884 00:59:48,700 --> 00:59:49,620 Gość! 885 00:59:50,200 --> 00:59:52,750 Dotrzymuj nam towarzystwa, dopóki nie zejdziemy na dół, żeby nikt nie miał żadnych podejrzeń. 886 00:59:56,200 --> 00:59:58,790 Pan młody - C. AGAN PANNA MŁODA - A. KURALARASI 887 01:00:07,370 --> 01:00:08,330 Co jest nie tak? 888 01:00:08,830 --> 01:00:09,750 To Gaja! 889 01:00:34,870 --> 01:00:36,330 Pobłogosław mnie, mój guru! 890 01:00:37,830 --> 01:00:39,910 Wygląda na to, że Twój Everest się rozpadł! 891 01:00:46,040 --> 01:00:46,910 Aganie! 892 01:00:50,580 --> 01:00:52,950 On jest Ministrem energii elektrycznej w Karnatace. 893 01:00:53,040 --> 01:00:54,330 Gaja! Stary przyjaciel! 894 01:00:54,410 --> 01:00:55,370 Stary przyjaciel? 895 01:00:56,040 --> 01:00:57,660 Jestem twoim pokornym sługą! 896 01:00:57,830 --> 01:01:00,330 Wstawiłeś się za mną dobrym słowem, i dostałem tę pracę. 897 01:01:01,000 --> 01:01:02,580 Zatrzymywać się! Czy Twoja lojalność nie ma granic? 898 01:01:02,660 --> 01:01:03,950 Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć? 899 01:01:04,040 --> 01:01:05,830 - Moja córka. To mój zięć. - Cześć. 900 01:01:06,120 --> 01:01:07,750 - Ich przyjaciel. - Cześć. 901 01:01:08,950 --> 01:01:09,830 Kim on jest? 902 01:01:13,250 --> 01:01:14,160 Pan! 903 01:01:15,000 --> 01:01:16,290 Nie poznajesz mnie, proszę pana? 904 01:01:16,370 --> 01:01:17,330 Kim jesteś, dzieciaku? 905 01:01:17,540 --> 01:01:18,580 Firma cateringowa? 906 01:01:18,870 --> 01:01:20,370 Przyjaciel Sabari, proszę pana! 907 01:01:20,660 --> 01:01:21,620 Kim jest Sabari? 908 01:01:21,910 --> 01:01:23,580 Krewny Dasa! 909 01:01:23,870 --> 01:01:24,750 Das? 910 01:01:24,950 --> 01:01:25,950 Twoja prawa ręka... 911 01:01:26,040 --> 01:01:28,040 - Hej... - Jego brat, proszę pana. 912 01:01:28,200 --> 01:01:31,540 To była moja prawa ręka przez 40 lat, dzieciaku. 913 01:01:31,790 --> 01:01:32,910 A to jest moja lewa ręka. 914 01:01:33,080 --> 01:01:34,910 Oszust podający się za mnie, 915 01:01:35,160 --> 01:01:37,290 i wydaje się, że ma oszukał go rażąco. 916 01:01:37,660 --> 01:01:39,500 Tak, proszę pana! Oszust! 917 01:01:40,120 --> 01:01:41,080 Zabrano go na przejażdżkę. 918 01:01:43,450 --> 01:01:44,330 Słuchaj, synu. 919 01:01:44,620 --> 01:01:46,540 Od tej chwili możesz kontaktować się ze mną bezpośrednio. 920 01:01:46,620 --> 01:01:49,750 Cokolwiek potrzebujesz, możesz do mnie dotrzeć przez niego. 921 01:01:49,950 --> 01:01:50,830 Ponieważ... 922 01:01:51,790 --> 01:01:54,330 Karnataka jest pod moją kontrolą! 923 01:01:54,410 --> 01:01:55,660 Tylko Karnataka? 924 01:01:56,500 --> 01:01:57,450 Przyjaciele! 925 01:01:58,500 --> 01:01:59,500 Przyjaciele! 926 01:02:00,830 --> 01:02:01,870 Pospiesz się! 927 01:02:03,500 --> 01:02:04,370 Zbliżać się! 928 01:02:04,450 --> 01:02:06,410 Pospiesz się! Pospiesz się! 929 01:02:06,540 --> 01:02:08,290 Proszę, przyjdź tutaj! Proszę, przyjdź! 930 01:02:09,790 --> 01:02:11,450 Wszyscy ministrowie! Różne stany! 931 01:02:11,790 --> 01:02:12,870 Sandeep Unni. 932 01:02:12,950 --> 01:02:14,450 - Minister Transportu Kerali - Witam. 933 01:02:14,540 --> 01:02:15,410 Cześć! 934 01:02:15,660 --> 01:02:17,950 Minister Telangany Informatyki! 935 01:02:18,120 --> 01:02:20,450 On jest Ministrem Edukacji z Maharasztry. 936 01:02:20,540 --> 01:02:22,450 - Pozdrowienia! - Mój drogi przyjacielu! 937 01:02:23,250 --> 01:02:25,040 D.K. Miszra. Minister z Delhi. 938 01:02:25,580 --> 01:02:27,200 Viraj Nath! Ministrze Finansów! 939 01:02:27,290 --> 01:02:28,200 Całe Indie. 940 01:02:28,290 --> 01:02:31,450 Chcesz pojechać gdziekolwiek w Indiach na miesiąc miodowy? Jesteśmy tu dla Ciebie! 941 01:02:32,160 --> 01:02:33,080 Niegrzeczny! 942 01:02:34,330 --> 01:02:35,830 Selfie! Selfie z całych Indii! 943 01:02:35,910 --> 01:02:37,830 Selfie z Pan Indii! Pospiesz się! 944 01:02:37,910 --> 01:02:42,040 Proszę, przyjdź! Przychodzić! Pospiesz się! 945 01:02:55,040 --> 01:02:56,370 Co robimy, starszy bracie? 946 01:02:58,910 --> 01:03:00,410 Co robimy, starszy bracie? 947 01:03:00,500 --> 01:03:01,500 Nie słyszę cię. 948 01:03:01,750 --> 01:03:04,290 Nie martw się, Paari. Agan nas zjednoczy. 949 01:03:07,120 --> 01:03:10,080 Tak, starszy bracie. Tylko kilka z naszych chłopaków jest przy tylnej bramie. 950 01:03:10,370 --> 01:03:13,450 Jeśli zaczniesz bójkę i pomóż nam wsiąść do autobusu, 951 01:03:13,580 --> 01:03:14,750 Mogę wydostać stąd Kurala. 952 01:03:15,500 --> 01:03:17,620 Bójka na sali weselnej jest na Twojej drodze, prawda? 953 01:03:18,790 --> 01:03:20,580 Walka? Dzieciaku! 954 01:03:20,870 --> 01:03:23,830 Policjanci, operacje specjalne, kadry polityczne. Jest ich co najmniej setka! 955 01:03:25,540 --> 01:03:26,660 - Dobra. - Tak? 956 01:03:30,080 --> 01:03:31,000 Tak, starszy bracie. 957 01:03:31,620 --> 01:03:32,580 Bardzo dobrze. 958 01:03:33,120 --> 01:03:35,200 Załóżmy, że mi się to uda w wydostaniu was obu, 959 01:03:36,040 --> 01:03:37,160 gdzie pójdziesz? 960 01:03:38,290 --> 01:03:40,910 Z taką mocą, jaką dzierży jej ojciec, wystarczy Twoja karta Aadhar. 961 01:03:41,200 --> 01:03:43,830 Będzie cię ścigał, gdziekolwiek się ukryjesz w Indiach i rozerwać cię na strzępy. 962 01:03:53,660 --> 01:03:54,910 Czy naprawdę go chcesz? 963 01:03:56,450 --> 01:03:59,120 Wielki Bracie, moja podróż pomiędzy życie i śmierć 964 01:03:59,250 --> 01:04:00,120 będzie tylko z nią. 965 01:04:00,750 --> 01:04:01,870 Nie pytałem cię. 966 01:04:02,410 --> 01:04:03,410 Tak, wiem, Aganie. 967 01:04:08,950 --> 01:04:09,910 Mamy tylko jedną opcję. 968 01:04:10,290 --> 01:04:11,410 Oboje wyjeżdżacie za granicę. 969 01:04:11,540 --> 01:04:13,620 Nocny? Bez wizy? 970 01:04:13,700 --> 01:04:16,540 Tak! Zapewnia pięćdziesiąt krajów wiza wjazdowa dla obywateli Indii. 971 01:04:16,750 --> 01:04:17,870 Nie musisz mieć dla nich wiz! 972 01:04:18,290 --> 01:04:20,450 Tajlandia, Fidżi, Malezja, Madagaskar, i Mauritius! 973 01:04:20,620 --> 01:04:22,000 Bilety dostępne już dziś wieczorem! 974 01:04:22,120 --> 01:04:23,000 Jedź do Tajlandii. 975 01:04:23,500 --> 01:04:25,250 Czy mam kupić bilety na my oboje też? 976 01:04:25,540 --> 01:04:26,700 Wspaniałe dziewczyny tam! 977 01:04:29,410 --> 01:04:31,160 Dam ci jednego mocnego klapsa z uśmiechem na twarzy. 978 01:04:32,660 --> 01:04:33,540 Lot jest o 3:00 w nocy. 979 01:04:33,950 --> 01:04:35,200 Zabierzesz Paari na lotnisko. 980 01:04:35,620 --> 01:04:37,410 Gdy wszyscy już śpią, Dostanę tam Kurala przed północą! 981 01:04:37,500 --> 01:04:38,370 Dobra. 982 01:04:38,750 --> 01:04:39,620 Pospiesz się. 983 01:04:42,790 --> 01:04:43,700 Wielki brat. 984 01:04:47,040 --> 01:04:49,660 Czy ktoś może wyjechać za granicę bez paszportu? 985 01:04:56,540 --> 01:04:57,410 Wracać? 986 01:04:57,870 --> 01:04:59,660 Nie mam paszportu. 987 01:05:00,330 --> 01:05:01,580 Nawet jeszcze o nic nie ubiegałem się. 988 01:05:01,750 --> 01:05:04,450 Wiesz, jak sprawić, by kobiety się w Tobie zakochały, 989 01:05:04,700 --> 01:05:06,330 ale zapomniałeś wziąć paszportu? 990 01:05:06,870 --> 01:05:08,330 Zapomniałeś wziąć paszportu? 991 01:05:08,410 --> 01:05:10,080 - Proszę, nie! - Zapomniałeś wziąć cholerny paszport? 992 01:05:10,160 --> 01:05:11,700 - Proszę! - Jak mógł o tym zapomnieć? 993 01:05:11,790 --> 01:05:13,830 - Zapomniałeś wziąć cholerny paszport! - Aganie, nie! 994 01:05:13,910 --> 01:05:16,120 - Cholerny paszport! - Proszę, uspokój się! Przepraszam! 995 01:05:16,580 --> 01:05:17,870 Przepraszam! 996 01:05:17,950 --> 01:05:19,790 Powinienem się klepnąć! 997 01:05:19,870 --> 01:05:22,410 - Powinienem się klepnąć! - NIE! Nie! 998 01:05:24,080 --> 01:05:25,330 Załóż to z powrotem, starszy bracie! Dlaczego to zrobić? 999 01:05:27,080 --> 01:05:29,450 - Zapomniałeś paszportu? - Słuchać! 1000 01:05:29,660 --> 01:05:33,540 Jak można zapomnieć o złożeniu wniosku za zapomniany przez Boga paszport? 1001 01:05:33,660 --> 01:05:36,000 Jak można zapomnieć o złożeniu wniosku za zapomniany przez Boga paszport? 1002 01:05:37,040 --> 01:05:37,910 Hej! 1003 01:05:40,410 --> 01:05:42,290 Chcą panny młodej i pana młodego w recepcji. 1004 01:05:43,200 --> 01:05:45,120 Ale spójrz na siebie. Jesteś tu i romansujesz! 1005 01:05:45,500 --> 01:05:48,330 Jesteśmy młodymi gołąbkami! Zostaw nas w spokoju! Kontynuować! 1006 01:05:48,410 --> 01:05:49,910 - Będziemy tam! - Proszę, starszy bracie! 1007 01:05:50,200 --> 01:05:51,950 Przepraszam! Proszę, odpuść! 1008 01:05:58,540 --> 01:05:59,450 Proszę. 1009 01:06:08,790 --> 01:06:10,160 Pospiesz się! Tylko na jedną piosenkę! 1010 01:06:10,250 --> 01:06:12,790 - Nie chcę się przyłączać! - Pospiesz się! 1011 01:06:13,200 --> 01:06:14,790 - Powiedziałem nie! - Przynajmniej powinieneś przyjść, Kural! 1012 01:06:14,870 --> 01:06:17,080 Ona nie przyjdzie! Odczepić się od kogoś! Uderzę cię! 1013 01:06:21,290 --> 01:06:24,500 Ogier kiedyś zamknięty Jest teraz w środku szaleństwa 1014 01:06:24,660 --> 01:06:28,290 Czy możesz w tej chwili przyspieszyć? Aby przywrócić kontrolę? 1015 01:06:28,580 --> 01:06:31,790 Papuga jest uwięziona w klatce 1016 01:06:31,910 --> 01:06:35,660 Odblokuj tę klatkę i uwolnij ją 1017 01:06:35,870 --> 01:06:37,410 Sprawdź święty almanach 1018 01:06:37,700 --> 01:06:39,410 Znajdź datę uroczystości weselnej 1019 01:06:39,540 --> 01:06:43,040 Nie mogę spać Bez opierania się na klatce piersiowej 1020 01:06:43,450 --> 01:06:44,870 Przytrzymaj mnie 1021 01:06:45,250 --> 01:06:46,540 Obejmij mnie tak, jak tylko potrafisz 1022 01:06:47,120 --> 01:06:50,370 Zasyp mnie pocałunkami Każda chwila bez przerwy 1023 01:06:50,450 --> 01:06:51,540 Mój mroczny ogier 1024 01:06:53,580 --> 01:06:54,450 Śliczne! 1025 01:07:01,080 --> 01:07:03,000 Jeśli nie zatańczę, będą wiedzieć, że coś jest nie tak. 1026 01:07:07,290 --> 01:07:08,450 Niespodzianka! 1027 01:07:11,580 --> 01:07:12,540 Aresztuj go! 1028 01:07:13,160 --> 01:07:14,250 Jej wina! Nie moje. 1029 01:07:14,620 --> 01:07:16,500 Aresztowaliśmy cię, zięciu! 1030 01:07:17,830 --> 01:07:18,790 Broń opuszczona! 1031 01:07:19,250 --> 01:07:21,160 Miód ze wzgórz, panie pan młody! 1032 01:07:21,250 --> 01:07:22,290 Wiesz, do czego to służy, prawda? 1033 01:07:22,370 --> 01:07:23,410 Wylizać to, prawda? 1034 01:07:27,250 --> 01:07:28,200 Wspaniały! 1035 01:07:32,950 --> 01:07:33,950 Panie Pan Młody! 1036 01:07:36,410 --> 01:07:37,410 Proszę bardzo, drogi chłopcze! 1037 01:07:46,370 --> 01:07:47,580 Daj mi miecz, zięciu. 1038 01:07:48,790 --> 01:07:49,950 - Proszę, idź i zjedz. - Tak, proszę pana! 1039 01:07:50,450 --> 01:07:52,370 - Nie nakręcaj się! - Śliczny! Kontynuować! 1040 01:07:53,700 --> 01:07:54,580 Więc, kochanie, 1041 01:07:55,450 --> 01:07:56,330 dziś wieczorem... 1042 01:07:57,200 --> 01:07:59,450 planujesz uciec ze swoim kochankiem, prawda? 1043 01:08:00,120 --> 01:08:01,540 Czy to kolejny żart, wujku? 1044 01:08:02,290 --> 01:08:03,290 Wybryk? 1045 01:08:03,790 --> 01:08:06,330 Czy nie jestem trochę za stary żeby robić ci psikusy? 1046 01:08:15,000 --> 01:08:16,660 To, co oboje zrobiliście dziś rano to nie był żart. 1047 01:08:17,580 --> 01:08:18,450 To było prawdziwe. 1048 01:08:19,580 --> 01:08:22,160 Twój kochanek gdzieś jest tutaj, prawda? 1049 01:08:29,910 --> 01:08:31,870 Tak się robi dowcipy! 1050 01:08:33,120 --> 01:08:35,620 To, czego próbowałeś dziś rano, było żałosne! 1051 01:08:37,250 --> 01:08:38,250 Pan. 1052 01:08:38,540 --> 01:08:39,410 Pan! 1053 01:08:41,700 --> 01:08:43,080 Panie Śmieszny Króliczek! 1054 01:08:57,950 --> 01:08:59,000 Cześć! Gratulacje! 1055 01:09:00,080 --> 01:09:01,080 Życzę wszystkiego najlepszego. 1056 01:09:01,250 --> 01:09:02,910 - Złapię cię później? - Dziękuję. 1057 01:09:06,200 --> 01:09:07,910 Wielki bracie, mam pomysł! 1058 01:09:08,160 --> 01:09:09,040 Co to jest? 1059 01:09:09,200 --> 01:09:12,750 Nie możemy mieszkać nigdzie w Indiach bo jej tata jest zbyt wpływowy, prawda? 1060 01:09:13,120 --> 01:09:14,080 Prawidłowy. 1061 01:09:14,250 --> 01:09:16,370 Nie możemy wyjechać za granicę albo dziś wieczorem. Prawidłowy? 1062 01:09:16,790 --> 01:09:19,200 Prawidłowy! Nie masz paszportu, pamiętasz? 1063 01:09:19,370 --> 01:09:21,830 - Żadnego cholernego paszportu, prawda? Paszport-- - Proszę się uspokoić. 1064 01:09:22,660 --> 01:09:25,830 Jeśli ten ślub się nie odbędzie jutro rano będziemy zgubieni. Prawidłowy? 1065 01:09:26,200 --> 01:09:28,120 Sto procent racji. Przejdź do rzeczy! 1066 01:09:30,910 --> 01:09:32,200 Więc... 1067 01:09:33,330 --> 01:09:34,250 Więc? 1068 01:09:36,580 --> 01:09:37,500 Więc... 1069 01:09:39,500 --> 01:09:40,450 Więc? 1070 01:09:42,580 --> 01:09:44,580 - Wychodzisz za Kurala. - Hej! 1071 01:09:44,660 --> 01:09:47,660 Najpierw omińmy tę kulę! Potem dostajemy paszporty i wyjeżdżamy za granicę! 1072 01:09:47,910 --> 01:09:50,910 Udawaj, że twoja żona uciekła po kilku dniach i wyjdź ponownie za mąż! 1073 01:09:51,080 --> 01:09:52,330 Masz swoje życie. Będziemy mieć swoje! 1074 01:09:52,450 --> 01:09:54,790 Co powiesz! Ufam Tobie i Kuralowi! Nie martw się! Dzień dobry! 1075 01:09:54,910 --> 01:09:58,830 To jest tak czy nie, kochanie? 1076 01:10:02,370 --> 01:10:06,330 To jest tak czy nie, kochanie? 1077 01:10:07,290 --> 01:10:08,200 nie rozumiem. 1078 01:10:08,410 --> 01:10:10,500 Chcę, żebyś wszedł fałszywe małżeństwo. 1079 01:10:10,950 --> 01:10:12,200 Zrozumiałem to. 1080 01:10:12,500 --> 01:10:15,200 Rozumiesz, dlaczego powiedziałem: „Nie rozumiem”? 1081 01:10:16,370 --> 01:10:17,330 Ty głupi... 1082 01:10:19,660 --> 01:10:21,790 Jeśli ją kochasz, powinieneś się z nią ożenić. 1083 01:10:22,200 --> 01:10:23,370 Dlaczego muszę się z nią ożenić? 1084 01:10:24,870 --> 01:10:25,830 Dobry wybór, kochanie! 1085 01:10:26,620 --> 01:10:29,410 On chce, żebyś wyszła za mnie w tym miesiącu, i ucieknie z tobą w przyszłym miesiącu! 1086 01:10:31,290 --> 01:10:32,370 Czym jestem? Banan? 1087 01:10:32,540 --> 01:10:34,160 Tylko coś do zawiązania wątek ślubny i odejść? 1088 01:10:34,700 --> 01:10:35,750 Honor jest dla mnie ważny! 1089 01:10:36,120 --> 01:10:37,870 Proszę, spójrz tam, kochanie. 1090 01:10:39,950 --> 01:10:42,290 Gang twojego ojca. Oni wszyscy stojąc tam jak Avengers! 1091 01:10:43,250 --> 01:10:45,160 Pozwolę ci zdecydować. Życie czy honor? 1092 01:10:54,750 --> 01:10:56,160 - Wybieram życie. - Tak! 1093 01:10:57,160 --> 01:10:58,370 Ale honor jest dla mnie ważny! 1094 01:10:58,790 --> 01:10:59,750 Bezwstydni ludzie! 1095 01:11:00,450 --> 01:11:02,370 Pomogę ci dobroci mojego serca! 1096 01:11:02,540 --> 01:11:03,950 Ale masz zamiar mnie do tego zmusić baranek ofiarny! 1097 01:11:04,040 --> 01:11:05,200 - NIE! - Nic takiego! 1098 01:11:05,370 --> 01:11:07,870 To twoja sprawa! Oddaj za to życie! Zostaw mnie w spokoju! 1099 01:11:08,200 --> 01:11:10,660 Oferuję mu schronienie z litości, i oczekuje materaca i posiłku! 1100 01:11:11,620 --> 01:11:12,700 Wielki bracie! 1101 01:11:12,950 --> 01:11:15,500 Nie musisz popełniać samobójstwa! Twój ojciec się tym zajmie! 1102 01:11:16,330 --> 01:11:17,250 Do widzenia! 1103 01:11:29,040 --> 01:11:30,040 Zięć! 1104 01:11:33,660 --> 01:11:34,580 Dokąd? 1105 01:11:37,790 --> 01:11:38,660 Dym. 1106 01:11:39,660 --> 01:11:40,580 Chcesz zapalniczkę? 1107 01:11:56,410 --> 01:11:57,580 Poproś go, żeby zaczekał, Kural. 1108 01:11:58,080 --> 01:12:01,080 Albo ten ślub się odbędzie jutro albo zginiemy. 1109 01:12:03,790 --> 01:12:04,830 Znam Agana. 1110 01:12:05,330 --> 01:12:06,870 Nie zostawi mnie w zawieszeniu. 1111 01:12:29,000 --> 01:12:31,040 NIE! 1112 01:12:42,950 --> 01:12:47,250 Zaopiekowanie się Tobą to wszystko, czego szukam 1113 01:12:47,330 --> 01:12:50,120 Z całego serca tęskniącego 1114 01:12:50,410 --> 01:12:56,910 Wzniosę się ponad niebo Aby pokazać Ci moją miłość 1115 01:12:57,660 --> 01:12:59,790 Ona jest moim oddechem Ona jest moją mową 1116 01:12:59,870 --> 01:13:01,620 Dzięki niej moje imię brzmi słodko 1117 01:13:01,700 --> 01:13:05,290 Ona jest tlenem, który we mnie przepływa 1118 01:13:05,370 --> 01:13:07,080 Kim ona jest? 1119 01:13:07,160 --> 01:13:09,160 Uosobienie doskonałości 1120 01:13:09,250 --> 01:13:12,330 Czy ona jest dla mnie? 1121 01:13:12,450 --> 01:13:14,540 Ona jest falą Dzieło sztuki 1122 01:13:14,620 --> 01:13:16,500 Promienny księżyc 1123 01:13:16,580 --> 01:13:19,950 Jej obecność jest wiecznym światłem Nawet w ciemnych cieniach 1124 01:13:20,040 --> 01:13:21,950 Ona ma rację i nie ma racji 1125 01:13:22,040 --> 01:13:27,080 Czy to ona jest powodem mojego uśmiechu? 1126 01:13:27,790 --> 01:13:31,160 Dotknij mnie, a odejdę Jak ognista petarda 1127 01:13:31,250 --> 01:13:34,870 Strzelaj do mnie, i to na pewno Mówię, że odeszłeś 1128 01:13:35,290 --> 01:13:37,870 Dlaczego pojawiłaś się w garniturze po tym jak powiedziałeś, że nie chcesz tego ślubu? 1129 01:13:38,500 --> 01:13:39,950 Chcesz zjednoczyć swoją żonę ze swoim kochankiem? 1130 01:13:40,620 --> 01:13:41,790 Sama myśl o tym czuje się wulgarnie! 1131 01:13:43,910 --> 01:13:44,790 Kumpel. 1132 01:13:45,120 --> 01:13:48,500 W 2025 roku naprawdę wulgarnym będzie ojciec który chce zabić swoją córkę 1133 01:13:48,580 --> 01:13:51,790 za poślubienie faceta, którego nie akceptuje, i społeczeństwo, które na to pozwala! 1134 01:13:53,080 --> 01:13:54,000 Nie ja! 1135 01:13:56,540 --> 01:14:00,330 Pomaluj miasto na krwistą czerwień Rozprzestrzeniaj aurę tysiąckrotnie 1136 01:14:00,410 --> 01:14:04,290 Smutków zobaczysz mnóstwo Ale to wszystko po to, abyś był tego godny 1137 01:14:04,410 --> 01:14:05,830 Nikt nie jest od ciebie lepszy, koleś 1138 01:14:05,910 --> 01:14:09,580 Przyprowadź ich na dół Jeśli uznają Cię za kolejnego faceta 1139 01:14:09,660 --> 01:14:11,700 Przyprowadź ich na dół Jeśli będą mieszać się w twoją historię 1140 01:14:11,790 --> 01:14:15,500 Jestem królem Kto sprawia, że miasto krzyczy 1141 01:14:19,370 --> 01:14:22,500 Co jeszcze powiedzieć? Nie ma nikogo, kto by mnie pokonał 1142 01:14:22,660 --> 01:14:24,500 Król królów, to ja 1143 01:14:24,580 --> 01:14:27,540 Demon demonów, to ja 1144 01:14:28,040 --> 01:14:28,910 Bezwstydne stworzenie! 1145 01:14:29,620 --> 01:14:30,910 Więcej niż mój honor, 1146 01:14:31,950 --> 01:14:33,040 twoje życie jest dla mnie ważne. 1147 01:15:19,700 --> 01:15:20,870 Zabierz to do sali modlitewnej. 1148 01:15:21,250 --> 01:15:22,700 Umieść to na obrazie Pana. 1149 01:15:22,790 --> 01:15:23,660 Czy podobało Ci się to miejsce? 1150 01:15:24,660 --> 01:15:25,540 Przyjdź, kochanie. 1151 01:15:27,660 --> 01:15:28,790 - Powitanie! - Piękny dom, synu! 1152 01:15:37,410 --> 01:15:38,290 Siostra najdroższa. 1153 01:15:38,790 --> 01:15:39,910 Proszę, porozmawiaj ze mną chociaż dzisiaj. 1154 01:15:40,250 --> 01:15:41,700 Nasze następne pokolenie się zjednoczyło. 1155 01:15:42,200 --> 01:15:43,750 Jak długo będziesz trzymał tę urazę? 1156 01:15:44,500 --> 01:15:45,660 Co chcesz, żebym powiedział? 1157 01:15:47,250 --> 01:15:49,000 Trzymam to wszystko w sobie! 1158 01:15:50,410 --> 01:15:52,080 Twoja córka ma mój szacunek. Nie ty! 1159 01:15:56,750 --> 01:15:59,330 - Podróżujcie bezpiecznie wszyscy. Do widzenia. - Dbać o siebie. Do zobaczenia. 1160 01:16:00,620 --> 01:16:01,500 Agana. 1161 01:16:01,700 --> 01:16:04,410 Nigdy więcej biegania po stronie matki, te dni już minęły. 1162 01:16:05,080 --> 01:16:06,500 Jesteś teraz mężem. 1163 01:16:06,790 --> 01:16:08,910 Bądź odpowiedzialny. Bądź wyrozumiały. 1164 01:16:09,540 --> 01:16:10,620 Przede wszystkim 1165 01:16:11,950 --> 01:16:13,370 traktuj ją z szacunkiem. 1166 01:16:14,750 --> 01:16:17,080 Duma z tego, że dobrze cię wychowałem 1167 01:16:17,580 --> 01:16:19,120 to jedyne bogactwo jakie posiadam. 1168 01:16:20,250 --> 01:16:21,290 Musisz to chronić. 1169 01:16:21,580 --> 01:16:22,540 Rozumiem? 1170 01:16:33,580 --> 01:16:34,790 Dokumenty majątkowe. 1171 01:16:36,450 --> 01:16:37,330 Prezent ode mnie! 1172 01:16:37,830 --> 01:16:38,750 Dlaczego to wszystko dla mnie? 1173 01:16:39,120 --> 01:16:40,000 Nie dla ciebie, synu. 1174 01:16:40,700 --> 01:16:41,620 Dlaczego to wszystko dla mnie, tato? 1175 01:16:42,000 --> 01:16:42,950 Dla ciebie też nie, kochanie. 1176 01:16:46,790 --> 01:16:50,040 To dla mojego następcy, który przybędzie w ciągu najbliższych dziesięciu miesięcy! 1177 01:16:52,000 --> 01:16:54,370 Czy powinno być jakieś opóźnienie w przybyciu mojego następcy... 1178 01:16:57,750 --> 01:16:58,700 Złap! 1179 01:16:59,040 --> 01:16:59,910 Musi przyjechać! 1180 01:17:15,120 --> 01:17:16,040 Ręce do góry! 1181 01:17:17,620 --> 01:17:18,500 Dlaczego się spóźniłeś? 1182 01:17:19,040 --> 01:17:20,660 Co masz na myśli? 1183 01:17:21,290 --> 01:17:22,450 Nazywasz siebie bliskim przyjacielem! 1184 01:17:23,000 --> 01:17:23,950 Nie możesz przyjść na czas? 1185 01:17:24,910 --> 01:17:26,290 Przyszedłeś później ceremonia podgrzewania mleka dobiegła końca! 1186 01:17:26,580 --> 01:17:27,660 Przyszedłem napić się mleka, proszę pana. 1187 01:17:27,950 --> 01:17:29,540 - Idź szybko to wypij! - Tak, proszę pana. 1188 01:17:30,040 --> 01:17:31,080 Pan młody może to zakończyć! 1189 01:17:31,160 --> 01:17:32,120 OK, proszę pana. 1190 01:17:32,870 --> 01:17:33,830 Wielki brat? 1191 01:17:33,910 --> 01:17:35,950 - Co tu do cholery robisz? - Łatwy! 1192 01:17:36,200 --> 01:17:37,080 Mój paszport, starszy bracie! 1193 01:17:42,410 --> 01:17:43,330 Dwa bilety do Tajlandii. 1194 01:17:43,790 --> 01:17:45,500 - Który lot, proszę pana? - Następny lot. 1195 01:17:45,790 --> 01:17:46,660 Data powrotu, proszę pana? 1196 01:17:47,120 --> 01:17:48,040 Bez powrotu! 1197 01:17:50,000 --> 01:17:51,290 Bilet powrotny obowiązkowy, proszę pana. 1198 01:17:51,370 --> 01:17:54,200 Wiza przyjazdowa umożliwia pobyt w Tajlandii tylko przez 30 dni. 1199 01:17:54,290 --> 01:17:55,750 Przekrocz to i skończysz w więzieniu. 1200 01:17:57,000 --> 01:17:58,120 Trzymać się! Jeszcze raz! 1201 01:17:58,750 --> 01:17:59,660 Teraz wskaż to! 1202 01:18:01,290 --> 01:18:02,870 Grenlandia! Prawidłowy? 1203 01:18:03,200 --> 01:18:04,160 Więzienie jest w porządku. 1204 01:18:05,000 --> 01:18:06,160 Przepraszam, proszę pana. Niedozwolony. 1205 01:18:06,750 --> 01:18:10,950 Jeżeli planujesz dłuższy pobyt za granicą, będziesz potrzebować wizy pracowniczej. 1206 01:18:11,790 --> 01:18:13,450 Jaka jest procedura uzyskania wizy pracowniczej? 1207 01:18:13,700 --> 01:18:17,330 Jeśli masz jakieś oferty pracy lub sponsorów, możesz otrzymać wizę pracowniczą. 1208 01:18:18,080 --> 01:18:20,120 Czy znasz kogoś? kto mieszka za granicą? 1209 01:18:29,040 --> 01:18:30,750 Co masz przeciwko wątki ślubne? 1210 01:18:31,830 --> 01:18:34,750 Dobrze, że nie byłem obecny ten schrzaniony ślub! 1211 01:18:34,950 --> 01:18:35,830 Amudo, proszę! 1212 01:18:36,200 --> 01:18:37,200 Proszę o pomoc! 1213 01:18:39,120 --> 01:18:40,080 Nie martw się, bracie! 1214 01:18:40,540 --> 01:18:43,290 Załatwię pracę i zakwaterowanie dla nich obojga w Kanadzie. 1215 01:18:43,660 --> 01:18:45,580 Natychmiast złóż dla nich wniosek o wizę. 1216 01:18:45,660 --> 01:18:48,080 Jeśli złożysz wniosek teraz, będziesz go mieć za cztery miesiące. 1217 01:18:48,200 --> 01:18:50,290 Dziękuję, bracie. Jak ci się odwdzięczę? 1218 01:18:50,370 --> 01:18:52,040 Rozumiem twój ból, bracie! 1219 01:18:52,700 --> 01:18:53,790 Ja też miałem złamane serce. 1220 01:18:53,910 --> 01:18:54,830 Dwunasta klasa! 1221 01:18:57,870 --> 01:18:59,750 Fatima? Mąż Fatimy? 1222 01:19:00,120 --> 01:19:02,200 Czy jesteś w domu Fatimy? Nadchodzi! 1223 01:19:05,040 --> 01:19:07,200 Przynajmniej powiedz mi teraz. Dlaczego mnie rzuciłeś, Amudha? 1224 01:19:17,000 --> 01:19:20,500 Dowód osobisty, wyciąg z konta bankowego, zatrudnienie list. Czy na pewno masz to wszystko? 1225 01:19:21,160 --> 01:19:22,910 - Sprawdzać! - O nie! 1226 01:19:23,000 --> 01:19:24,080 Brakuje mojego zaświadczenia lekarskiego! 1227 01:19:25,250 --> 01:19:27,160 Szpital wyśle je bezpośrednio do ambasady. 1228 01:19:27,290 --> 01:19:28,410 Prawidłowy! Dobra! 1229 01:19:31,120 --> 01:19:32,000 Dzięki! 1230 01:19:33,450 --> 01:19:34,330 Hej. 1231 01:19:34,950 --> 01:19:36,290 Jej wiza zostanie łatwo zatwierdzona. 1232 01:19:36,660 --> 01:19:38,790 Przynajmniej miała wakacje dziesięć krajów! 1233 01:19:39,040 --> 01:19:40,330 To jest twój pierwszy raz! 1234 01:19:40,660 --> 01:19:42,660 Zepsuć to, i jesteś martwym mięsem! 1235 01:19:43,120 --> 01:19:44,200 Nie martw się, starszy bracie! Dzień dobry! 1236 01:19:50,160 --> 01:19:52,000 Dziękuję, proszę pani! To znaczy, przepraszam, proszę pani! 1237 01:19:53,500 --> 01:19:54,580 Ładnie wyglądasz, proszę pani. 1238 01:19:55,080 --> 01:19:56,870 - Cześć. Dzień dobry. - Witam, pani. 1239 01:20:05,620 --> 01:20:07,660 Pojechali po wizę. 1240 01:20:08,160 --> 01:20:09,290 Wspaniałe, prawda? 1241 01:20:10,330 --> 01:20:12,040 Po co śmiać się na środku ulicy? 1242 01:20:12,120 --> 01:20:13,160 Płaczę, głupku! 1243 01:20:22,160 --> 01:20:24,370 Fantastycznie! Jesteś teraz panem młodym NRI! 1244 01:20:25,790 --> 01:20:26,790 Nie mówiłem ci? 1245 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Wiesz co to jest? 1246 01:20:38,160 --> 01:20:40,290 - Nie, proszę pana. - Twoje zaświadczenie lekarskie ze szpitala. 1247 01:20:40,620 --> 01:20:42,620 Mówi jesteś w drugim miesiącu ciąży. 1248 01:20:43,040 --> 01:20:45,450 Ale o tym nie wspomniałeś w Twojej aplikacji. Dlaczego? 1249 01:20:47,910 --> 01:20:48,790 W ciąży? 1250 01:20:49,620 --> 01:20:50,660 Żartujesz, proszę pana? 1251 01:20:51,200 --> 01:20:53,540 Więc nie miałeś pojęcia byłaś w ciąży? 1252 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 Idź i sprawdź to najpierw. 1253 01:20:57,950 --> 01:20:59,410 Potem będziesz mógł pojechać do Kanady. Dobra? 1254 01:21:06,500 --> 01:21:07,700 W ciąży? 1255 01:21:14,660 --> 01:21:18,540 Rzecz, w której rośnie Ci brzuch, a w środku jest dziecko? 1256 01:21:18,750 --> 01:21:19,830 Ta w ciąży? 1257 01:21:20,160 --> 01:21:21,700 Czyż cię nie ostrzegałem? pewnego dnia przeciwko niemu? 1258 01:21:21,950 --> 01:21:22,830 To wszystko jego wina! 1259 01:21:23,790 --> 01:21:25,120 Ona kłamie przez zęby! 1260 01:21:25,200 --> 01:21:26,750 Czy wątek może wejść bez zgody igły? 1261 01:21:27,620 --> 01:21:29,750 Twoja wina! Nie wszedłeś do pokoju pewnego dnia? 1262 01:21:29,830 --> 01:21:31,540 Prosiłeś, żebym przyniósł owoce! Więc zrobiłem! 1263 01:21:31,620 --> 01:21:33,000 Powinienem to po prostu zjeść i odejść! 1264 01:21:33,080 --> 01:21:35,160 Potem mnie zapytałeś aby przynieść więcej owoców! 1265 01:21:35,410 --> 01:21:37,120 - Hej! - Czy tylko ja jestem winien? 1266 01:21:37,330 --> 01:21:38,540 Nic nie zrobiłeś, prawda? 1267 01:21:39,870 --> 01:21:42,040 - Zobacz, gdzie nas doprowadził! - Nas? 1268 01:21:42,910 --> 01:21:45,120 Biegnę od filaru, żeby dla Ciebie wysłać pocztę na pusty żołądek! 1269 01:21:45,200 --> 01:21:47,580 I szczęśliwie się rozmnażasz? 1270 01:21:47,660 --> 01:21:49,160 Nie denerwuj się, Agan! 1271 01:21:49,330 --> 01:21:50,870 Nie chcieliśmy, żeby tak się stało! 1272 01:21:51,120 --> 01:21:52,160 Przypadkowa ciąża! 1273 01:21:52,450 --> 01:21:53,450 Wypadek? 1274 01:21:54,160 --> 01:21:55,160 Czy to jest droga 1275 01:21:55,660 --> 01:21:57,330 aby samochody osobowe i autobusy się zderzały? 1276 01:22:02,830 --> 01:22:03,700 Chodź tutaj. 1277 01:22:03,950 --> 01:22:04,950 Pokonasz mnie. 1278 01:22:09,290 --> 01:22:10,700 - Ile masz lat? - Dwadzieścia cztery! 1279 01:22:11,200 --> 01:22:12,200 Dwadzieścia cztery? 1280 01:22:13,040 --> 01:22:14,450 Mam 28 lat! 1281 01:22:15,330 --> 01:22:17,330 Widziałeś różne rzeczy w życiu że nawet ja jeszcze tego nie zrobiłem, prawda? 1282 01:22:17,910 --> 01:22:18,790 Dzięki. 1283 01:22:18,870 --> 01:22:20,620 - Dzięki? - Nie, starszy bracie! 1284 01:22:20,700 --> 01:22:22,080 "Dzięki"? 1285 01:22:22,160 --> 01:22:23,660 Guziki w mojej koszuli są rozpięte! Wstydzę się! 1286 01:22:23,750 --> 01:22:26,000 Ale kiedy to wszystko było wygodne rozpiąłeś guziki w domu! 1287 01:22:27,660 --> 01:22:29,200 Chodź tu! 1288 01:22:29,580 --> 01:22:32,290 Jak dziecko się tu dostało? Jak? do cholery! 1289 01:22:32,540 --> 01:22:35,000 Nie mogłeś znaleźć innego łona? wyskoczyć, draniu? 1290 01:22:35,080 --> 01:22:37,410 Dlaczego się denerwujesz jakby była twoją prawdziwą żoną? 1291 01:22:41,830 --> 01:22:42,830 Właściwie, masz rację. 1292 01:22:44,870 --> 01:22:45,950 Oboje jesteście dorośli. 1293 01:22:46,790 --> 01:22:48,000 Twoje ciało, Twoje prawa. 1294 01:22:50,040 --> 01:22:51,830 Ale moje zmartwienie jest... 1295 01:22:52,950 --> 01:22:55,250 Może ponownie ubiegać się o wizę dopiero cztery miesiące później. 1296 01:22:56,250 --> 01:22:58,450 Jej brzuch będzie większy. Jej ojciec by się dowiedział. 1297 01:22:58,580 --> 01:23:00,160 Wysokie ryzyko. Zabójstwo honorowe. 1298 01:23:03,750 --> 01:23:04,830 Po prostu dokonaj aborcji! 1299 01:23:05,450 --> 01:23:06,660 W końcu przypadkowa ciąża! 1300 01:23:08,910 --> 01:23:09,790 Co to jest? 1301 01:23:10,040 --> 01:23:12,910 Nawet jeśli stało się to przez przypadek, poczęto dziecko. 1302 01:23:13,870 --> 01:23:14,750 Matczyne uczucia. 1303 01:23:14,830 --> 01:23:15,830 Uczucia! 1304 01:23:15,910 --> 01:23:17,870 Mówi, że to matczyne uczucia, prawda? 1305 01:23:18,330 --> 01:23:20,790 To jest problem między mężem i żoną! 1306 01:23:21,200 --> 01:23:22,080 Wyruszać! 1307 01:23:22,870 --> 01:23:23,790 Posłuchaj mnie! 1308 01:23:24,120 --> 01:23:26,750 Twierdzisz, że masz matczyne uczucia! Będzie domagał się ojcowskich uczuć! 1309 01:23:26,830 --> 01:23:28,950 A twój ojciec będzie twierdził dziadkowe uczucia! 1310 01:23:29,040 --> 01:23:30,750 Czy moim zadaniem jest zadowolić was wszystkich? 1311 01:23:36,660 --> 01:23:37,870 Te cholerne łzy! 1312 01:23:38,200 --> 01:23:40,040 To właśnie mnie oszukało! 1313 01:23:40,750 --> 01:23:43,370 Oszukaj mnie raz, wstydź się! Oszukaj mnie dwa razy, wstydź się! 1314 01:23:43,450 --> 01:23:45,540 Te fałszywe łzy nie będą już lecieć! 1315 01:23:46,160 --> 01:23:47,830 - Marsz prosto do szpitala! - Wielki bracie! 1316 01:23:50,120 --> 01:23:51,910 Rozumiesz czy nie? 1317 01:23:52,250 --> 01:23:54,910 Kiedy to dziecko się urodzi, każdy nazwie to piskliwym dzieckiem! 1318 01:24:03,750 --> 01:24:04,620 Patrzeć. 1319 01:24:05,910 --> 01:24:07,080 Miałeś rację, że mnie uderzyłeś. 1320 01:24:08,450 --> 01:24:10,500 – wycedziłem w przypływie wściekłości. Przepraszam. 1321 01:24:13,250 --> 01:24:14,160 W tym samym duchu 1322 01:24:15,040 --> 01:24:16,370 Również wyraziłem słuszną uwagę. 1323 01:24:17,750 --> 01:24:18,950 Proszę to rozważyć. 1324 01:24:30,700 --> 01:24:31,950 Możemy dokonać aborcji, 1325 01:24:32,200 --> 01:24:33,700 ale jest mały problem. 1326 01:24:34,450 --> 01:24:36,540 Jej macica jest dość słaba. 1327 01:24:36,830 --> 01:24:37,950 Ona ma PCOD. 1328 01:24:38,450 --> 01:24:40,250 Jeśli zdecydujesz się przerwać teraz, 1329 01:24:40,370 --> 01:24:43,660 jest 90% szans już nigdy nie zajdziesz w ciążę. 1330 01:24:47,200 --> 01:24:49,080 Ale jest 10% szans, prawda? 1331 01:24:49,500 --> 01:24:51,700 Jeśli tak to ująsz, nie ma 100% szans! 1332 01:24:52,750 --> 01:24:54,910 Wszystko w porządku, doktorze. Kontynuuj aborcję. 1333 01:25:02,830 --> 01:25:03,750 Aborcja odwołana. 1334 01:25:05,950 --> 01:25:07,540 Nie chcę nikogo wykorzystywać. 1335 01:25:08,370 --> 01:25:09,620 Mówię to jako matka tego dziecka. 1336 01:25:09,950 --> 01:25:10,870 Przerwij to. 1337 01:25:15,080 --> 01:25:16,950 Jako ojciec dziecka, Mówię: nie przerywaj. 1338 01:25:18,540 --> 01:25:19,660 Moje ciało, moje prawo. 1339 01:25:20,500 --> 01:25:21,500 Przerwij to, doktorze. 1340 01:25:23,120 --> 01:25:24,040 Posłuchaj mnie. 1341 01:25:24,410 --> 01:25:26,040 Kiedy po raz pierwszy zasugerowałem aborcję, Byłem praktyczny. 1342 01:25:26,410 --> 01:25:27,620 Ale teraz jest to przestępstwo! 1343 01:25:29,750 --> 01:25:32,120 Jestem dla tego dziecka jak ojciec, prawda? Spróbuj zrozumieć. 1344 01:25:32,370 --> 01:25:33,370 Jak ojciec? 1345 01:25:33,750 --> 01:25:34,620 Co mówisz? 1346 01:25:34,790 --> 01:25:36,620 Powiedziałem coś, ale słyszałeś coś innego! Czekać! 1347 01:25:37,290 --> 01:25:38,790 Wiza będzie tu za cztery miesiące. 1348 01:25:39,000 --> 01:25:40,540 - Mamy to. - Przepraszam? Wiza? 1349 01:25:40,750 --> 01:25:41,700 Nie ma mowy! 1350 01:25:42,160 --> 01:25:43,500 Jej macica jest bardzo słaba! 1351 01:25:43,620 --> 01:25:46,450 Nie jest w stanie podróżować gdziekolwiek, aż do narodzin dziecka. 1352 01:25:48,450 --> 01:25:50,910 Wycofanie się ma nigdy nie był w moim stylu. 1353 01:25:52,200 --> 01:25:53,500 Stawię czoła wszystkiemu, co stanie na naszej drodze. 1354 01:25:54,250 --> 01:25:55,200 Przychodzić! 1355 01:25:59,410 --> 01:26:00,450 Przerwij to, doktorze. 1356 01:26:00,700 --> 01:26:02,700 Prawidłowy. Rozpocznij zabieg, pielęgniarko! 1357 01:26:02,830 --> 01:26:03,790 Lekarz! 1358 01:26:05,500 --> 01:26:06,700 To tylko formalność. 1359 01:26:07,410 --> 01:26:09,290 Potrzebna dorosła kobieta niczyj podpis! 1360 01:26:09,540 --> 01:26:10,410 Przyjdź. 1361 01:26:10,790 --> 01:26:11,910 Chodźmy, proszę pani. 1362 01:26:17,660 --> 01:26:20,120 Nie będziesz mnie słuchać, ale posłuchasz swojego ojca, prawda? 1363 01:26:24,290 --> 01:26:25,290 Hej! 1364 01:26:27,540 --> 01:26:28,450 Daj mi to! 1365 01:26:42,540 --> 01:26:43,450 Jio SIM! 1366 01:26:45,830 --> 01:26:46,700 OK, Google. 1367 01:26:47,410 --> 01:26:48,290 Zadzwoń do teścia! 1368 01:26:48,790 --> 01:26:49,790 Dzwonimy do teścia! 1369 01:26:54,120 --> 01:26:56,080 Nie przerywajmy, wielki bracie! Proszę! 1370 01:26:56,660 --> 01:26:57,580 Proszę zrozumieć! 1371 01:26:57,750 --> 01:26:59,500 Gratulacje. Zostałeś ojcem. 1372 01:27:02,410 --> 01:27:03,370 Dzięki, starszy bracie! 1373 01:27:07,910 --> 01:27:09,830 O mój! O mój! O mój! 1374 01:27:13,120 --> 01:27:14,200 Zięć! 1375 01:27:15,950 --> 01:27:17,370 Puścić! Przytul osobę, która to zrobiła. 1376 01:27:17,500 --> 01:27:18,410 Zięć! 1377 01:27:19,120 --> 01:27:20,160 Miałem na myśli twoją córkę! 1378 01:27:21,950 --> 01:27:22,830 Kural! 1379 01:27:22,910 --> 01:27:24,750 O mój! O mój! O mój! 1380 01:28:01,450 --> 01:28:06,620 Prosisz mnie, a ja odpuszczam 1381 01:28:06,700 --> 01:28:10,290 Idź i żyj życiem, jakiego pragniesz 1382 01:28:12,450 --> 01:28:16,540 Zakochałem się w Tobie 1383 01:28:17,580 --> 01:28:20,370 Nawet jeśli przegrałem Moja miłość żyje 1384 01:28:20,450 --> 01:28:22,950 Nawet jeśli odejdziesz Moja miłość nadal będzie w pobliżu 1385 01:28:23,250 --> 01:28:28,370 Prosisz mnie, a ja odpuszczam 1386 01:28:28,450 --> 01:28:33,040 Idź i żyj życiem, jakiego pragniesz 1387 01:28:44,870 --> 01:28:45,790 Ty żałosny gościu! 1388 01:28:46,250 --> 01:28:48,080 Przenosić! Niech mój wnuczka, oglądaj telewizję! 1389 01:28:48,290 --> 01:28:49,870 Małostkowy? Naprawdę? 1390 01:28:49,950 --> 01:28:52,540 Właśnie zapłodnił ją trzy miesiące po ślubie! 1391 01:28:53,580 --> 01:28:54,830 Przenosić! 1392 01:29:09,830 --> 01:29:11,660 Tutaj! Gratulacje! Zostałeś ojcem! 1393 01:29:11,830 --> 01:29:13,040 Wpadłeś do środka bez marnowania czasu! 1394 01:29:14,000 --> 01:29:14,870 Wspaniale, kolego! 1395 01:29:15,660 --> 01:29:16,540 Zrobiłeś to! 1396 01:29:17,410 --> 01:29:18,540 Paari jest ojcem, kolego. 1397 01:29:35,830 --> 01:29:38,660 Co ona widzi w tym sygnale zakochać się? 1398 01:29:38,750 --> 01:29:40,500 A ty nie możesz się doczekać, aby ich zjednoczyć! 1399 01:29:41,040 --> 01:29:43,290 Co on ma, a czego nie prawie nie robi różnicy. 1400 01:29:44,540 --> 01:29:45,660 Ona go kocha. 1401 01:29:47,000 --> 01:29:48,000 Tylko to się liczy. 1402 01:29:49,620 --> 01:29:50,500 Brzmi przerażająco? 1403 01:29:53,540 --> 01:29:54,700 Nie winię cię. 1404 01:29:55,700 --> 01:29:58,120 Wzdryganie się na uczuciach innej osoby jest trend, tak? 1405 01:29:58,870 --> 01:29:59,830 To w porządku. 1406 01:30:06,000 --> 01:30:11,250 Miłość pozostawiła moje serce wiecznie tęskne 1407 01:30:11,540 --> 01:30:16,700 Możesz mnie zranić, ale ja się uśmiecham 1408 01:30:16,870 --> 01:30:19,330 Kogo mogę winić? 1409 01:30:19,700 --> 01:30:22,450 Los rozrywa moją duszę 1410 01:30:22,540 --> 01:30:25,290 Zamieszkałeś w moim sercu 1411 01:30:25,370 --> 01:30:27,580 Które jest teraz jedynie pustym gniazdem 1412 01:30:28,000 --> 01:30:33,040 Widziałem twoje splecione palce Ktoś inny 1413 01:30:33,450 --> 01:30:38,620 Wyruszyłem z ciężkim sercem 1414 01:30:38,950 --> 01:30:41,250 Nie tak dawno temu Twoje życie kręciło się wokół mnie 1415 01:30:41,700 --> 01:30:44,330 Ale dzisiaj jestem nikim 1416 01:30:44,410 --> 01:30:47,080 Cierpię, kochanie 1417 01:30:47,200 --> 01:30:49,620 Pozwolę ci odejść ode mnie 1418 01:30:49,750 --> 01:30:53,080 Czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl? powiedzieć „tak”, kiedy po raz pierwszy się oświadczyłem? 1419 01:30:53,580 --> 01:30:54,580 Czy przeszło Ci to przez myśl? 1420 01:30:54,750 --> 01:30:56,830 Cieszę się, że mnie odrzuciłeś! 1421 01:30:58,080 --> 01:30:59,080 To, co powiedziałeś, jest prawdą. 1422 01:30:59,870 --> 01:31:01,410 Miłość między nami nie wyjdzie. 1423 01:31:01,830 --> 01:31:03,830 Zero uczuć. Tylko przyjaźń! 1424 01:31:05,700 --> 01:31:06,660 Paari! 1425 01:31:07,290 --> 01:31:08,200 Kto jest na linii? 1426 01:31:09,500 --> 01:31:14,950 Możemy się już nigdy więcej nie spotkać 1427 01:31:15,040 --> 01:31:19,580 Ale niech przyjdzie, co może Mam nadzieję, że dobrze sobie radzisz 1428 01:31:20,450 --> 01:31:26,330 Mogę się wahać i usychać 1429 01:31:26,410 --> 01:31:30,370 Ale przynajmniej wszystko będzie dobrze 1430 01:31:31,120 --> 01:31:34,160 Związałeś się z kimś nowym 1431 01:31:34,250 --> 01:31:36,790 Podczas gdy odszedłem ze złamanym sercem 1432 01:31:36,870 --> 01:31:39,620 - Dziękuję, Paari. - Nie wiem, jak iść dalej 1433 01:31:39,700 --> 01:31:42,160 Ale ty idź dalej 1434 01:31:42,250 --> 01:31:44,910 Nie pytaj mnie, co zrobię 1435 01:31:45,000 --> 01:31:47,500 Nie odwracaj wzroku w tę stronę 1436 01:31:47,580 --> 01:31:50,620 Jestem błogosławiony całą miłością, która mi pozostała 1437 01:31:50,700 --> 01:31:53,080 Życzę ci wszystkiego najlepszego 1438 01:31:57,250 --> 01:31:58,370 Odsuń się! 1439 01:31:58,450 --> 01:32:00,620 Zrób miejsce! 1440 01:32:00,830 --> 01:32:01,750 Wytrzymać! 1441 01:32:01,830 --> 01:32:03,700 - Przenosić! - Nikt nie wchodzi! Zaczekaj tutaj! 1442 01:32:10,660 --> 01:32:11,620 Mój chłopcze! 1443 01:32:11,830 --> 01:32:14,950 Czy jesteś ojcem dziecka to się zaraz urodzi? 1444 01:32:15,870 --> 01:32:17,160 Czyż nie tak? 1445 01:32:17,250 --> 01:32:19,080 Twoja żona jest w agonii! 1446 01:32:19,330 --> 01:32:21,580 A ty po prostu tu siedzisz jak cholerny posąg! 1447 01:32:22,080 --> 01:32:23,290 Spójrz tam! 1448 01:32:25,830 --> 01:32:30,120 Nie jesteś ani w połowie tak niespokojny jak ten facet tam! 1449 01:32:30,290 --> 01:32:31,160 Hej! 1450 01:32:31,750 --> 01:32:34,950 Dlaczego chodzisz tam i z powrotem jakby to twoje dziecko się rodziło? 1451 01:32:35,120 --> 01:32:36,450 Nawet ojciec dziecka jest zrelaksowany! 1452 01:32:36,620 --> 01:32:38,250 Co jest z tobą? Odsunąć się na bok! 1453 01:32:39,040 --> 01:32:40,500 Kim jest ten facet, który robi niepotrzebne bzdury? 1454 01:32:43,000 --> 01:32:44,160 Kto jest ojcem dziecka? 1455 01:32:46,200 --> 01:32:47,500 Jezus Chrystus! 1456 01:32:47,580 --> 01:32:48,950 Kim jest mąż pacjentki? 1457 01:32:50,660 --> 01:32:53,200 Chcesz ojca dziecka czy mąż pacjentki? 1458 01:33:02,160 --> 01:33:03,040 Och, daj spokój! 1459 01:33:03,830 --> 01:33:05,080 - To ja, śmiało. - Wejdź! 1460 01:33:05,200 --> 01:33:06,120 Nie rozumiem. 1461 01:33:06,540 --> 01:33:10,120 Pacjent to kłębek nerwów! Twoja obecność ją uspokoi! Pospiesz się! 1462 01:33:10,330 --> 01:33:11,500 Jest w porządku. Niech panikuje! 1463 01:33:11,660 --> 01:33:14,450 Idź zobaczyć co ona teraz przez to przechodzi! 1464 01:33:14,660 --> 01:33:17,870 Czyż nie wszystko było idealne kiedy ci to odpowiadało? 1465 01:33:18,160 --> 01:33:19,660 To było doskonałe! Chcesz dołączyć? 1466 01:33:19,750 --> 01:33:21,120 Odwal się, kretynie! 1467 01:33:21,500 --> 01:33:24,290 Nigdy nie dostałem takiej szansy za moich czasów, zięć! 1468 01:33:24,410 --> 01:33:25,790 Wejdź do środka i ucz się! 1469 01:33:26,000 --> 01:33:27,910 - Iść! - Uczyć się? 1470 01:33:28,040 --> 01:33:28,950 Idź, kochanie. 1471 01:33:29,540 --> 01:33:32,200 Czy nie powinieneś dowiedzieć się, jakie to było trudne? żebym cię urodziła? 1472 01:33:32,330 --> 01:33:33,410 Dlaczego mnie urodziłaś? 1473 01:33:34,700 --> 01:33:36,870 Wchodź, zięciu! 1474 01:33:36,950 --> 01:33:38,330 Wchodź, zięciu! 1475 01:33:38,870 --> 01:33:40,450 Przestań robić zamieszanie i wejdź! 1476 01:33:40,700 --> 01:33:41,830 Idź i ucz się! 1477 01:33:43,500 --> 01:33:44,830 Czy oni tu budują studnie? 1478 01:33:44,950 --> 01:33:46,290 Podaj mi rękę! 1479 01:33:46,410 --> 01:33:47,500 Przychodzić! Podaj mi rękę! 1480 01:33:47,620 --> 01:33:48,660 Pomagać! 1481 01:33:48,750 --> 01:33:51,580 - Idź, zięciu! - Proszę nie, proszę nie! 1482 01:33:54,830 --> 01:33:55,950 - Pomóż jej. - Tak! 1483 01:33:56,580 --> 01:33:57,450 Naciśnij mocniej! 1484 01:33:57,750 --> 01:33:58,830 - Pospiesz się! - Naciskać! 1485 01:33:58,910 --> 01:33:59,830 Spójrz tutaj! 1486 01:34:00,330 --> 01:34:02,160 Zrelaksować się! Wdech i wydech! 1487 01:34:02,700 --> 01:34:04,080 - Hej, głupcze! - Przepraszam! 1488 01:34:06,250 --> 01:34:07,160 Chodź tu! 1489 01:34:09,370 --> 01:34:10,580 Przyprowadź go tutaj, pielęgniarko! 1490 01:34:14,250 --> 01:34:16,410 Ciocia! 1491 01:34:27,750 --> 01:34:29,700 Nie martw się! Głowa dziecka będzie widoczny w każdej chwili! 1492 01:34:30,910 --> 01:34:32,200 Co do cholery robisz? 1493 01:34:36,700 --> 01:34:37,950 Naciskać! Nogi otwarte! 1494 01:34:38,120 --> 01:34:39,290 Zostaw mnie w tym miejscu! 1495 01:34:39,410 --> 01:34:41,160 - Aganie! - Pchnij, pchnij! 1496 01:34:43,160 --> 01:34:45,790 Poczuję się odważniejszy, jeśli tu będziesz. Proszę! 1497 01:34:48,080 --> 01:34:49,000 OK, doktorze. 1498 01:34:52,160 --> 01:34:53,250 Jeszcze jeden! Ostatnie pchnięcie! 1499 01:34:53,370 --> 01:34:55,330 Daj ostatni impuls! Prawie na miejscu! 1500 01:34:56,950 --> 01:34:58,910 No dalej, pchnij! Naciśnij mocniej! 1501 01:35:17,700 --> 01:35:19,200 Czy nie jesteś dobrym chłopcem? 1502 01:35:19,330 --> 01:35:20,290 Zdrowe dziecko! 1503 01:35:20,870 --> 01:35:21,750 Proszę się poruszyć. 1504 01:35:25,500 --> 01:35:26,660 To chłopiec. 1505 01:35:27,290 --> 01:35:28,370 Spójrz na swoją matkę, kochanie. 1506 01:35:33,790 --> 01:35:34,750 Proszę bardzo! 1507 01:36:09,580 --> 01:36:10,750 Urodziła syna. 1508 01:36:11,790 --> 01:36:13,120 Postaw mnie, panie! 1509 01:36:14,040 --> 01:36:15,040 Gratulacje, proszę pana. 1510 01:36:18,330 --> 01:36:20,580 Dziecko ma sześć palców. Bardzo szczęśliwy! 1511 01:36:23,950 --> 01:36:25,160 O mój Boże! 1512 01:36:25,290 --> 01:36:26,790 Mój wnuk! 1513 01:36:26,870 --> 01:36:29,870 Jego nos, uszy, oczy i usta 1514 01:36:30,040 --> 01:36:32,580 wyglądać dokładnie tak jak te swego ojca! 1515 01:36:34,080 --> 01:36:36,120 Robisz to celowo, ty ślepa wiedźmo? 1516 01:36:36,540 --> 01:36:37,540 Tak kochanie! 1517 01:36:40,040 --> 01:36:42,700 O co chodzi, kochanie? 1518 01:36:45,500 --> 01:36:48,080 Wszyscy na zewnątrz! Matka i dziecko może złapać infekcję! Iść! 1519 01:36:48,330 --> 01:36:51,000 Chciałeś iść do świątyni, prawda? Taksówka jest na dole. 1520 01:36:51,080 --> 01:36:52,410 - Dobra. - Jakby to dziecko było inne 1521 01:36:52,500 --> 01:36:53,950 od żadnego innego dziecka na świecie! 1522 01:36:54,080 --> 01:36:55,870 - I on nas przegania! - Idź! 1523 01:36:56,750 --> 01:36:58,620 Odwalić się! Jak twoje wąsy potrzebuje grzebienia! 1524 01:36:59,000 --> 01:37:00,040 Zbliżać się! 1525 01:37:01,790 --> 01:37:03,500 Możesz zrobić nam zdjęcie, bracie? Przychodzić! 1526 01:37:34,000 --> 01:37:34,910 Uśmiechnij się, proszę. 1527 01:38:00,910 --> 01:38:02,830 Najdroższy Ojcze! 1528 01:38:02,910 --> 01:38:04,580 Więc narodziłeś się na nowo jak mój wnuk? 1529 01:38:07,620 --> 01:38:09,830 Dlaczego wyglądasz na tak zszokowanego? Sześć palców! Zupełnie jak mój ojciec! 1530 01:38:09,950 --> 01:38:10,950 Mój wnuk też to ma! 1531 01:38:11,370 --> 01:38:12,330 Mój ojciec się odrodził, prawda? 1532 01:38:12,500 --> 01:38:13,790 Powiedz mi! Mój ojciec się odrodził! 1533 01:38:14,120 --> 01:38:15,870 Tak, teść. Twój ojciec narodził się na nowo. 1534 01:38:20,870 --> 01:38:21,750 Panie Cateringu! 1535 01:38:22,410 --> 01:38:23,450 Dlaczego tu jesteś? 1536 01:38:25,200 --> 01:38:26,540 Żeby zrobić zdjęcie, proszę pana. 1537 01:38:28,620 --> 01:38:29,910 Wspaniały! 1538 01:38:30,040 --> 01:38:31,790 Kliknij! Tędy! 1539 01:38:32,620 --> 01:38:33,580 Trochę wyżej, proszę pana. 1540 01:38:34,370 --> 01:38:35,750 - Nie, podnieś go trochę bardziej. - Podoba ci się? 1541 01:38:36,250 --> 01:38:37,200 Trochę w górę. 1542 01:38:37,290 --> 01:38:38,750 Trochę... Pozwól mi pomóc. 1543 01:38:38,910 --> 01:38:39,910 Hej. 1544 01:38:41,330 --> 01:38:42,870 Nie waż się dotykać dziecka. 1545 01:38:43,950 --> 01:38:44,830 Po prostu zrób zdjęcie! 1546 01:38:46,950 --> 01:38:47,870 Przepraszam, proszę pana. 1547 01:39:04,910 --> 01:39:08,620 PAMIĘĆ KURALARASI 1548 01:39:09,000 --> 01:39:10,160 Twoja wiza została zatwierdzona! 1549 01:39:11,830 --> 01:39:14,870 Maadasaamy, Maadasaamy, Maadasaamy! 1550 01:39:15,370 --> 01:39:17,700 Takie wielkie świętowanie dla imienia takiego jak Maadasaamy! 1551 01:39:23,950 --> 01:39:25,040 Śmiejesz się ze mnie? 1552 01:39:25,290 --> 01:39:27,080 To ja powinienem śmiać się z ciebie! 1553 01:39:28,750 --> 01:39:30,000 Masz teraz dwóch ojców. 1554 01:39:30,080 --> 01:39:32,330 Chcesz też mieć dwa nazwiska? Bezwstydny gość! 1555 01:39:36,540 --> 01:39:39,200 Patrzeć! Wujek Lux cię złapał łańcuch biodrowy! 1556 01:39:39,290 --> 01:39:41,450 Dlaczego miałbym to kupić dla syna przypadkowego faceta? 1557 01:39:41,830 --> 01:39:43,620 Twoja mama to kupiła dla jej tak zwanego wnuka! 1558 01:39:45,160 --> 01:39:46,620 No cóż, nie przejmuj się jadem! 1559 01:39:46,700 --> 01:39:48,410 Czysty jad! Nic więcej! 1560 01:39:48,580 --> 01:39:51,290 Jesteś zajęty odgrywaniem roli niani na dziecko innego mężczyzny 1561 01:39:51,450 --> 01:39:53,580 podczas gdy jego mama i tata robią się coraz bardziej kochane-dovey! 1562 01:39:53,830 --> 01:39:54,830 Do cholery! 1563 01:39:54,910 --> 01:39:55,910 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1564 01:39:57,200 --> 01:39:58,250 Po co to psuć, kolego? 1565 01:39:58,660 --> 01:40:00,370 Tworzą taką uroczą parę. 1566 01:40:01,950 --> 01:40:03,620 Za dużo złych oczu wokół! 1567 01:40:03,750 --> 01:40:04,790 Przeniesiemy się tam? 1568 01:40:05,410 --> 01:40:06,290 Hej. 1569 01:40:07,410 --> 01:40:10,250 Więc to wszystko cię nie boli? A może po prostu udajesz, że wszystko w porządku? 1570 01:40:14,410 --> 01:40:16,410 Pokój i pokój. Pokój za pokojem. 1571 01:40:17,870 --> 01:40:18,790 Luks! 1572 01:40:19,750 --> 01:40:21,200 Lux, ty bawole! 1573 01:40:22,410 --> 01:40:24,410 Chodź tutaj! Jedzmy! 1574 01:40:26,410 --> 01:40:27,500 Co jest nie tak? Przychodzić! 1575 01:40:34,160 --> 01:40:35,040 Mieć dobry apetyt! 1576 01:40:35,540 --> 01:40:37,660 Bóg wie, kiedy będę mógł ci służyć znowu tak! 1577 01:40:40,660 --> 01:40:41,620 Na co się gapisz? 1578 01:40:41,830 --> 01:40:42,910 Dziś wieczorem wyjeżdżam do Kanady! 1579 01:40:44,080 --> 01:40:45,120 - Nie wiesz? - Oh! 1580 01:40:50,410 --> 01:40:52,080 Spójrz tam, Paari! 1581 01:40:55,410 --> 01:40:58,540 Spójrz, jak odchodzi. Bawić się z to dziecko jakby było własne! 1582 01:41:05,200 --> 01:41:06,450 Strój klauna bardzo mu pasuje! 1583 01:41:14,910 --> 01:41:15,830 Jadłem obiad? 1584 01:41:16,620 --> 01:41:17,830 Nie. Jeszcze nie jadłem. 1585 01:41:18,870 --> 01:41:19,750 Idź dalej. 1586 01:41:20,750 --> 01:41:21,620 Jak? 1587 01:41:21,910 --> 01:41:23,500 Czy jesz jedzenie? czy coś innego? 1588 01:41:26,330 --> 01:41:27,620 Powiedz mi od razu, jeśli mnie trollujesz. 1589 01:41:27,790 --> 01:41:28,950 Nikt cię nie trolluje, proszę pani. 1590 01:41:29,620 --> 01:41:31,250 Trollowałeś go przez długi czas! 1591 01:41:32,700 --> 01:41:34,120 Kiedy przyszedł wyznać swą miłość, 1592 01:41:34,410 --> 01:41:36,080 Trollowałeś go, twierdząc, że kochasz ktoś inny! 1593 01:41:37,580 --> 01:41:39,330 Trollowałeś go zmuszając go do poślubienia ciebie. 1594 01:41:40,120 --> 01:41:41,370 Znęcałaś się nad nim tą ciążą! 1595 01:41:42,080 --> 01:41:42,950 A teraz, 1596 01:41:43,160 --> 01:41:45,790 gdy on zmienia pieluchy, Trollujesz go, nazywając go klaunem! 1597 01:41:46,700 --> 01:41:48,370 I ty nazywasz siebie człowiekiem! 1598 01:41:52,370 --> 01:41:53,580 Agan był we mnie zakochany? 1599 01:41:53,870 --> 01:41:55,620 Tak! On był w Tobie zakochany! 1600 01:41:56,450 --> 01:41:57,790 Źle z jego strony odrzucił cię! 1601 01:41:58,290 --> 01:41:59,870 Ale w odpowiedzi ty też go odrzuciłeś! 1602 01:42:00,250 --> 01:42:03,040 Kto dał ci prawo go używać jak jednorazowy kubek? 1603 01:42:04,290 --> 01:42:07,120 Polecisz do Kanady i będziesz zajęty robienie kolejnego dziecka! 1604 01:42:07,620 --> 01:42:08,830 Kto by go teraz poślubił? 1605 01:42:09,500 --> 01:42:10,910 Zrujnowałeś mu życie! 1606 01:42:41,290 --> 01:42:42,250 Zero uczuć. 1607 01:42:45,330 --> 01:42:46,370 To, co powiedziałeś, jest prawdą. 1608 01:42:46,830 --> 01:42:48,370 Miłość między nami nie wyjdzie. 1609 01:42:49,040 --> 01:42:50,870 Zero uczuć. Tylko przyjaźń! 1610 01:42:59,500 --> 01:43:01,250 Spójrz w lustro! Spójrz na siebie! 1611 01:43:02,660 --> 01:43:07,000 Mały rekin, doo, doo, doo Mały rekin, doo, doo, doo 1612 01:43:07,370 --> 01:43:09,000 Kiedy twoja mama była dzieckiem, często płakała, 1613 01:43:09,120 --> 01:43:10,370 i zawsze ją rozśmieszałem. 1614 01:43:10,790 --> 01:43:13,250 Kiedy płaczesz, Ciebie też rozśmieszam! 1615 01:43:15,410 --> 01:43:17,370 Twoja mama o mnie zapomni kiedy pojedzie do Kanady! 1616 01:43:20,410 --> 01:43:21,580 Ale nie zapomnisz mnie, prawda? 1617 01:43:23,500 --> 01:43:24,950 Ja też jestem twoim ojcem. 1618 01:43:37,410 --> 01:43:39,700 Dobra! Zrobimy sobie selfie? 1619 01:43:40,870 --> 01:43:42,200 Ostatnie selfie! 1620 01:43:59,660 --> 01:44:00,750 Przepraszam. 1621 01:44:02,160 --> 01:44:03,200 Przepraszam. 1622 01:44:17,950 --> 01:44:18,950 Przepraszam... 1623 01:44:19,200 --> 01:44:22,450 Uciekaj, doo, doo, doo Uciekaj-- 1624 01:44:26,120 --> 01:44:27,580 Paari i ja dotarliśmy na lotnisko, kolego. 1625 01:44:27,870 --> 01:44:28,870 Gdzie jesteście? 1626 01:44:29,000 --> 01:44:30,330 - Dziesięć minut. - OK, kolego. 1627 01:44:33,330 --> 01:44:34,580 Wiem, że jesteś we mnie zakochany. 1628 01:44:35,370 --> 01:44:36,620 Wiem, że wiesz. 1629 01:44:37,250 --> 01:44:39,750 Właśnie walnąłem tego kretyna za złamanie ci tego. 1630 01:44:41,200 --> 01:44:42,750 Więc jesteś męczennikiem i jestem zdrajcą? 1631 01:44:45,160 --> 01:44:46,080 Panie Kochany Romeo! 1632 01:44:46,540 --> 01:44:47,910 Dlaczego tak bardzo ci na mnie zależy? 1633 01:44:48,120 --> 01:44:49,120 Nie pochlebiaj sobie. 1634 01:44:49,620 --> 01:44:51,290 Wszyscy faceci mają naturalną tendencję do tego. 1635 01:44:51,370 --> 01:44:52,290 Co zrobić? 1636 01:44:52,370 --> 01:44:54,870 Ożenić się z dziewczyną, którą kochają a potem zjednoczyć ją z kochankiem? 1637 01:44:55,750 --> 01:44:57,580 Mężczyźni pragną kobiet uwielbiają być szczęśliwi. 1638 01:44:57,790 --> 01:44:59,790 Och... 1639 01:44:59,910 --> 01:45:02,870 Czy kobiety naprawdę życzą mężczyznom? kochali, rozpadną się? 1640 01:45:03,080 --> 01:45:05,750 Po co przyjmować ten feministyczny punkt widzenia bez żadnego połączenia? 1641 01:45:06,910 --> 01:45:07,910 Wariat! 1642 01:45:08,200 --> 01:45:09,330 Przeszłość to przeszłość! 1643 01:45:09,500 --> 01:45:11,200 Bardzo dobrze. Przeszłość to przeszłość! 1644 01:45:12,290 --> 01:45:13,330 Porozmawiajmy o Twojej przyszłości. 1645 01:45:13,700 --> 01:45:15,450 Jak wygląda Twoje życie po tym jak odejdę? 1646 01:45:16,040 --> 01:45:17,040 Co rozumiesz przez życie? 1647 01:45:20,370 --> 01:45:23,950 Romans, małżeństwo, dzieci, rodzina, cały ten jazz! 1648 01:45:28,410 --> 01:45:29,330 Dobry żart! 1649 01:45:29,910 --> 01:45:30,830 Tutaj. 1650 01:45:31,040 --> 01:45:33,120 Paszporty, wizy i bilety dla was trzech. 1651 01:45:34,580 --> 01:45:35,580 Szczęśliwa podróż. 1652 01:45:36,540 --> 01:45:39,750 Wszystko, czego potrzebują małżonkowie, to harmonia 1653 01:45:40,080 --> 01:45:43,250 Bez tego Twoje życie będzie takie Pełen smutku 1654 01:45:43,500 --> 01:45:46,700 Ale jeśli zostanie znaleziony Czy to nie wtedy naprawdę wychodzisz za mąż? 1655 01:45:46,950 --> 01:45:50,200 Jeśli nie, po prostu żyj w samotności 1656 01:45:50,290 --> 01:45:53,330 Nawet jeśli będziesz mieć dostatek i dobrobyt 1657 01:45:53,830 --> 01:45:56,830 Nawet jeśli masz przyjaciół i krewnych 1658 01:45:56,910 --> 01:46:00,700 Kiedy dwa serca nie mogą się zagoić Małżeństwo staje się gorzką pigułką 1659 01:46:00,830 --> 01:46:02,330 Sto lat 1660 01:46:07,540 --> 01:46:09,660 Zmusiła mnie do sprzątania! 1661 01:46:16,830 --> 01:46:18,620 Co próbujesz zrobić? 1662 01:46:28,870 --> 01:46:29,790 Zdecydowałem. 1663 01:46:30,870 --> 01:46:33,660 Nie wyjdę, dopóki nie znajdę odpowiednia narzeczona dla Ciebie! 1664 01:46:33,950 --> 01:46:35,040 Ty głupi... 1665 01:46:36,080 --> 01:46:37,000 Bądź praktyczny! 1666 01:46:37,450 --> 01:46:39,700 Czy to, co dzieje się teraz w naszym życiu praktyczne? 1667 01:46:40,250 --> 01:46:41,370 Powiedz mi! Czy to jest praktyczne? 1668 01:46:41,750 --> 01:46:42,660 Zamknąć się! 1669 01:46:43,200 --> 01:46:45,910 Otwórz znów usta, Przejadę cię, łajdaku! 1670 01:46:51,870 --> 01:46:58,830 Mały rekinie, doo, doo, doo Mały rekinie, doo doo doo 1671 01:47:00,290 --> 01:47:03,250 Nie mogę znieść widoku, jak się stajesz Romeo i zniszcz sobie przez to życie! 1672 01:47:03,330 --> 01:47:04,410 Idź do diabła, jeśli nie możesz! 1673 01:47:05,750 --> 01:47:06,700 To moje życie! 1674 01:47:07,450 --> 01:47:09,700 Skończę jako Romeo lub No-meo! 1675 01:47:10,580 --> 01:47:12,040 Kim jesteś, żeby to kwestionować? 1676 01:47:12,410 --> 01:47:13,290 Kim jestem? 1677 01:47:13,540 --> 01:47:14,410 Pan! 1678 01:47:14,750 --> 01:47:15,790 Jestem twoją żoną, proszę pana! 1679 01:47:16,370 --> 01:47:18,830 Czyż obowiązkiem żony nie jest to zapewnić jej mąż skazany na dożywocie? 1680 01:47:22,910 --> 01:47:23,790 Proszę zrozumieć, Kural! 1681 01:47:24,540 --> 01:47:26,080 Nie ma miejsca na kolejna kobieta w moim życiu. 1682 01:47:26,950 --> 01:47:28,410 - Chodźmy. - Dlaczego nie ma miejsca? 1683 01:47:29,540 --> 01:47:30,700 – Dlaczego go nie ma? 1684 01:47:31,410 --> 01:47:32,290 Nie jestem zainteresowany. 1685 01:47:32,370 --> 01:47:36,120 Jak straciłeś zainteresowanie po tym dziewczyny w szkole i na studiach? 1686 01:47:36,450 --> 01:47:37,620 Ja też tego nie rozumiem. 1687 01:47:40,040 --> 01:47:42,080 Mogło być ze sto dziewcząt w moim życiu przed tobą. 1688 01:47:42,950 --> 01:47:45,330 Ale nie wyobrażam sobie nawet jednej dziewczyny w moim życiu po tobie. 1689 01:47:47,290 --> 01:47:48,200 Dlaczego tak jest? 1690 01:48:08,620 --> 01:48:09,500 Patrzeć. 1691 01:48:10,660 --> 01:48:11,660 Spójrz na mnie! 1692 01:48:11,790 --> 01:48:13,790 Spójrz na mnie! 1693 01:48:14,080 --> 01:48:15,040 Spójrz na mnie! 1694 01:48:15,120 --> 01:48:17,080 Spójrz na mnie, do cholery! 1695 01:48:20,290 --> 01:48:23,330 To jest osadzone w kamieniu, nie będziemy razem w tym życiu. 1696 01:48:25,200 --> 01:48:26,120 Co robić? 1697 01:48:26,950 --> 01:48:28,580 Kiedy zaproponowałem, nie odwzajemniłeś mojej miłości. 1698 01:48:28,830 --> 01:48:30,160 Kiedy się oświadczyłeś, Nie odpowiedziałem w ten sposób. 1699 01:48:30,250 --> 01:48:31,200 Nasz cholerny los! 1700 01:48:33,580 --> 01:48:34,500 Co teraz? 1701 01:48:34,870 --> 01:48:36,620 Nie mamy wehikułu czasu zmienić to, prawda? 1702 01:48:39,750 --> 01:48:43,370 Nie jestem wart, żebyś tracił rozum! 1703 01:48:48,620 --> 01:48:49,500 Zrozum to, Aganie! 1704 01:48:50,700 --> 01:48:52,830 Zacząłeś rozważać złamanie serca jako uzależnienie! 1705 01:48:54,410 --> 01:48:56,620 Każda forma uzależnienia zniszczy życie człowieka! 1706 01:48:57,290 --> 01:48:58,410 Nie potrzebujemy tego! 1707 01:48:59,500 --> 01:49:00,370 Nie potrzebujemy tego. 1708 01:49:01,700 --> 01:49:04,370 Proszę usuń mnie ze swoich myśli. 1709 01:49:05,000 --> 01:49:08,040 Przestań się tak denerwować załamany Romeo, 1710 01:49:08,200 --> 01:49:11,250 i wróć do bycia Kolesmem! Ogier, który wszyscy uwielbiają! 1711 01:49:34,540 --> 01:49:35,410 Jest w porządku... 1712 01:49:40,950 --> 01:49:41,830 OK! 1713 01:49:41,950 --> 01:49:43,620 I to już koniec wiadomości sportowych! 1714 01:49:48,120 --> 01:49:49,540 Czas na lot! chodźmy! 1715 01:49:52,120 --> 01:49:53,000 Przepraszam, Aganie. 1716 01:49:53,870 --> 01:49:56,540 Nie mogę się pożegnać na lotnisku jak inne dziewczyny! 1717 01:49:57,700 --> 01:50:00,450 Wycofywanie się też nie jest w moim stylu. 1718 01:50:01,250 --> 01:50:04,750 Wyjdę dopiero, gdy cię znajdę odpowiednia dziewczyna! 1719 01:50:10,040 --> 01:50:11,790 Bądźmy oboje szczęśliwi. 1720 01:50:12,040 --> 01:50:13,450 Albo zrujnujmy sobie życie oboje. 1721 01:50:13,830 --> 01:50:14,790 Kropka. 1722 01:50:27,290 --> 01:50:28,910 Tutaj! Podpisz to. 1723 01:50:29,000 --> 01:50:30,040 - Rozwód? - I co wtedy? 1724 01:50:30,410 --> 01:50:31,910 Kto by się z tobą ożenił, gdybyś nadal był żonaty? 1725 01:50:33,200 --> 01:50:34,910 - Podpisać! - Podpiszesz to czy ja mam to zrobić? 1726 01:50:35,200 --> 01:50:36,160 Zrobię to! 1727 01:50:46,410 --> 01:50:47,290 Kliknij! 1728 01:50:49,620 --> 01:50:50,500 Ona jest tą jedyną! 1729 01:50:51,540 --> 01:50:52,910 Rozwiodłeś się w ciągu roku? 1730 01:50:54,160 --> 01:50:55,330 Czy żona cię torturowała? 1731 01:50:57,120 --> 01:50:58,450 Miałeś jakieś romanse? 1732 01:50:59,750 --> 01:51:02,040 Czy nie jesteś wystarczająco męski? 1733 01:51:09,200 --> 01:51:10,370 Więc po co drugie małżeństwo? 1734 01:51:10,500 --> 01:51:12,250 Nie drugie małżeństwo. Pierwsze małżeństwo. 1735 01:51:12,830 --> 01:51:14,160 Poprzednie było fałszywym małżeństwem. 1736 01:51:15,160 --> 01:51:16,160 Ona jest moją żoną. 1737 01:51:16,540 --> 01:51:18,200 Jest jej kochankiem. 1738 01:51:18,410 --> 01:51:19,290 Cześć! 1739 01:51:19,370 --> 01:51:21,830 A to jest ich syn. Maadasaamy. 1740 01:51:21,910 --> 01:51:23,160 Maadasaamy. 1741 01:51:25,830 --> 01:51:26,830 Jesteś szalony? 1742 01:51:36,790 --> 01:51:38,950 Właściwie to też jestem zakochany z kimś. 1743 01:51:39,410 --> 01:51:41,290 Czy mógłbyś udawać, że się ze mną ożenisz i mi pomożesz? zjednoczyć się z moim chłopakiem? 1744 01:51:42,000 --> 01:51:42,950 Jasne. 1745 01:51:43,500 --> 01:51:44,750 Tylko pamiętaj, Twoja noc poślubna jest ze mną! 1746 01:51:49,040 --> 01:51:51,250 Czy nadal szukasz dziewczyn na portalach matrymonialnych? 1747 01:51:52,040 --> 01:51:52,910 Dzieciaki z lat 90.! 1748 01:51:53,000 --> 01:51:53,870 Hubka! 1749 01:51:57,620 --> 01:51:59,580 Nie interesuje mnie małżeństwo. 1750 01:51:59,660 --> 01:52:00,950 Czy jesteś fajny? przypadkowy związek? 1751 01:52:03,540 --> 01:52:04,450 Odetnij to! 1752 01:52:04,620 --> 01:52:06,080 Czy jesteś fajny? otwarty związek? 1753 01:52:06,540 --> 01:52:07,500 Otwarte? 1754 01:52:07,750 --> 01:52:08,910 Jak bardzo chcesz być otwarty? 1755 01:52:13,040 --> 01:52:14,830 Na żywo wyglądasz przeciętnie. 1756 01:52:15,040 --> 01:52:16,910 Na zdjęciach dobrze wyglądałeś. 1757 01:52:17,000 --> 01:52:18,870 Przyjrzyj się uważnie. Na zdjęciach też wyglądam przeciętnie! 1758 01:52:21,250 --> 01:52:22,250 Jesteś zboczeńcem! 1759 01:52:22,830 --> 01:52:23,870 Ten cholerny facet! 1760 01:52:23,950 --> 01:52:25,410 - On psuje celowo! - Łatwy! 1761 01:52:43,120 --> 01:52:45,500 Dziewczyna rzeczywiście powiedziała „tak”. pomimo wiedzy o tym wszystkim? 1762 01:52:45,700 --> 01:52:47,500 Powiedziała, że tak dopiero po dowiedzeniu się tego wszystkiego! 1763 01:52:48,000 --> 01:52:48,870 Kim ona jest? 1764 01:52:49,580 --> 01:52:50,500 Jej! 1765 01:52:55,700 --> 01:52:56,700 Jej? 1766 01:52:58,200 --> 01:52:59,950 Dlaczego nosisz sari jakbyś był kobietą? 1767 01:53:00,040 --> 01:53:01,500 Przynieś nam trochę cebulowych samos! 1768 01:53:02,200 --> 01:53:03,450 Nie bądź nieczuły! 1769 01:53:04,120 --> 01:53:05,330 Chodź tutaj! Usiąść! 1770 01:53:07,000 --> 01:53:08,040 Rozmawiaj szczerze. 1771 01:53:08,450 --> 01:53:09,370 Jeśli ją lubisz, to świetnie! 1772 01:53:09,660 --> 01:53:10,790 Jeśli tego nie zrobisz, nie ma problemu. 1773 01:53:11,120 --> 01:53:12,870 Będziemy kontynuować poszukiwania! Dobra? 1774 01:53:14,620 --> 01:53:15,500 Dobry chłopak! 1775 01:53:16,000 --> 01:53:16,910 Chodź, Paari! 1776 01:53:28,950 --> 01:53:30,410 Przestań się uśmiechać! Ona się dowie! 1777 01:53:31,660 --> 01:53:32,540 Siostra? 1778 01:53:32,950 --> 01:53:35,580 Znajdujesz przypadkowe dziewczyny dla Agana. 1779 01:53:36,160 --> 01:53:37,450 Dlaczego mnie nie weźmiesz pod uwagę? 1780 01:53:40,830 --> 01:53:41,830 Jak mój występ? 1781 01:53:42,250 --> 01:53:43,620 Ile chcesz Oscarów? 1782 01:53:43,830 --> 01:53:45,160 Zachowaj swoje Oscary! 1783 01:53:45,370 --> 01:53:46,580 Gdzie jest aparat Polaroid? prosiłem? 1784 01:53:47,120 --> 01:53:49,250 Łapówki, łapówki, łapówki! 1785 01:53:53,250 --> 01:53:55,290 Kazałem to zrzucić z targu vintage w Delhi! 1786 01:53:55,450 --> 01:53:57,540 Telefony z aparatem są nie jest dla ciebie wystarczająco dobry? 1787 01:53:57,950 --> 01:53:59,330 To tej puszki naprawdę możesz pragnąć. 1788 01:53:59,620 --> 01:54:01,290 To jest klimat, stary! Nie dostaniesz tego! 1789 01:54:01,580 --> 01:54:03,120 Przychodzić! Zróbmy zdjęcie! Uśmiech! 1790 01:54:09,660 --> 01:54:10,540 Widzieć! 1791 01:54:10,620 --> 01:54:11,620 Nie jestem zainteresowany. 1792 01:54:19,160 --> 01:54:20,200 chodźmy! 1793 01:54:22,410 --> 01:54:23,290 Wstawać! 1794 01:54:33,660 --> 01:54:37,080 Myśl, że cię zobaczę jako człowiek rodzinny napełnia moje serce! 1795 01:54:37,500 --> 01:54:38,580 Paari! 1796 01:54:38,700 --> 01:54:40,000 Nasza misja została zakończona! 1797 01:54:40,450 --> 01:54:42,450 - Już teraz zarezerwuj bilety lotnicze! - Tak! 1798 01:54:46,500 --> 01:54:47,700 Kto złożył wniosek o rozwód? 1799 01:54:47,910 --> 01:54:49,160 - Chodzi o to... - Hej! 1800 01:54:49,290 --> 01:54:50,250 Pan. 1801 01:54:50,500 --> 01:54:51,540 Kural czy Agan? 1802 01:54:51,700 --> 01:54:53,000 Twoja córka, proszę pana. 1803 01:54:53,750 --> 01:54:55,450 Proszę się nie denerwować, proszę pana! 1804 01:54:55,870 --> 01:54:58,160 Biorąc pod uwagę Twoje ciśnienie krwi, możesz dostać zawału serca! 1805 01:54:59,750 --> 01:55:01,450 Właśnie zacząłeś się pakować? Zrób to szybko! 1806 01:55:03,120 --> 01:55:04,870 Stojąc jak bawół podczas burzy! 1807 01:55:05,370 --> 01:55:07,620 TATA 1808 01:55:07,700 --> 01:55:08,700 Kochanie. 1809 01:55:08,830 --> 01:55:10,290 Tęsknię za moim najdroższym ojcem. 1810 01:55:10,700 --> 01:55:13,160 Czy mógłbyś przyprowadzić małego? 1811 01:55:13,450 --> 01:55:15,830 Ten cholerny facet idzie dalej i jeszcze o ojcu i bracie! 1812 01:55:20,330 --> 01:55:21,250 Co to jest? 1813 01:55:21,790 --> 01:55:25,040 Kolego, czuję, że widząc go po raz ostatni. 1814 01:55:27,040 --> 01:55:27,910 Proszę pani! 1815 01:55:28,540 --> 01:55:30,950 Robimy to, żeby przed nim uciec! Zapomniałeś o tym? 1816 01:55:32,200 --> 01:55:33,120 Hej! 1817 01:55:33,580 --> 01:55:34,830 To jest granica! 1818 01:55:36,830 --> 01:55:40,450 Wkurzam się! Rozwal ten mózg wróć do głowy i przyjdź! 1819 01:55:42,580 --> 01:55:45,120 Kiedy już pojedziemy do Kanady, Nigdy więcej go nie zobaczę! 1820 01:55:46,750 --> 01:55:47,750 Proszę! 1821 01:55:53,700 --> 01:55:54,910 Wyciągnąłeś tę broń? 1822 01:56:05,580 --> 01:56:06,500 Przyjdź, kochanie! 1823 01:56:06,700 --> 01:56:09,370 Przyjdź do mnie. Pospiesz się. 1824 01:56:09,580 --> 01:56:12,120 Przyjdź, Ojcze! 1825 01:56:12,200 --> 01:56:13,620 Usiądź, kochanie. Pospiesz się. 1826 01:56:13,910 --> 01:56:17,870 Tam, tam! 1827 01:56:18,080 --> 01:56:20,450 Trzymać się! 1828 01:56:29,580 --> 01:56:30,540 Dobra. 1829 01:56:30,830 --> 01:56:31,830 Zabierz go do środka. 1830 01:56:34,040 --> 01:56:34,950 Rozwód? 1831 01:56:36,700 --> 01:56:37,910 To żart, prawda? 1832 01:56:42,160 --> 01:56:43,750 Czy wyglądam na kretyna? 1833 01:56:45,040 --> 01:56:46,000 - Powiedz prawdę! - Tata! 1834 01:56:46,750 --> 01:56:47,950 - Powiedz mi! - Tata. 1835 01:56:48,160 --> 01:56:49,120 Co tu się dzieje? 1836 01:56:49,410 --> 01:56:50,450 Powiedz mi, co się dzieje? 1837 01:56:51,750 --> 01:56:53,410 Zabiłem moją siostrę. 1838 01:56:54,830 --> 01:56:56,290 Ile czasu by mi to zajęło zabić cię? 1839 01:56:56,790 --> 01:56:57,660 Powiedz mi! 1840 01:56:57,750 --> 01:56:59,660 To ja! Poprosiłem ją, żeby złożyła pozew o rozwód! 1841 01:57:03,540 --> 01:57:04,500 Nie rozumiem tego. 1842 01:57:08,040 --> 01:57:09,290 Powiedziałem jej, żeby to złożyła. 1843 01:57:09,450 --> 01:57:10,870 - Dlaczego? - Dlaczego? 1844 01:57:11,540 --> 01:57:13,200 Nudzę się z twoją córką. Dlatego! 1845 01:57:14,000 --> 01:57:15,580 - Znudziło Ci się? - Panie! 1846 01:57:16,540 --> 01:57:19,250 Szukał narzeczonej w Internecie przez tydzień! Spójrz na to! 1847 01:57:21,540 --> 01:57:25,080 Co więcej, mówią, że jest w to zamieszany z kolegą! 1848 01:57:25,700 --> 01:57:26,660 To prawda. 1849 01:57:27,910 --> 01:57:29,450 Bądź szczery. 1850 01:57:29,910 --> 01:57:30,790 Jakby 1851 01:57:31,160 --> 01:57:33,000 nikogo nie dotknąłeś poza twoją żoną? 1852 01:57:33,080 --> 01:57:34,080 Co powiedziałeś? 1853 01:57:34,160 --> 01:57:35,580 Zasługuje na śmierć! 1854 01:57:35,660 --> 01:57:36,790 Puścić! 1855 01:57:36,870 --> 01:57:38,500 - Nie rób tego, proszę pana! - Puść mnie! 1856 01:57:38,830 --> 01:57:40,160 - Co właśnie powiedziałeś? - Nie, proszę pana! 1857 01:57:40,250 --> 01:57:41,330 Puść go, panie! 1858 01:57:43,660 --> 01:57:45,910 - Nie, proszę pana! - Proszę, nie! 1859 01:57:46,040 --> 01:57:47,540 - Puść mnie! - Nie rób tego! 1860 01:57:47,620 --> 01:57:50,040 - Puść mnie, mówię! - Panie, nie! 1861 01:57:50,120 --> 01:57:52,160 - Puść mnie! - Proszę, nie rób tego, proszę pana! 1862 01:57:52,250 --> 01:57:53,500 Panie, nie! 1863 01:57:53,620 --> 01:57:55,160 To wszystko moja wina, tato! 1864 01:57:55,250 --> 01:57:57,120 Próbujesz go sprowokować żeby mnie zabić? 1865 01:57:57,290 --> 01:57:58,250 Puść mnie! 1866 01:57:58,370 --> 01:57:59,660 Zabije dzieciaka jeśli dowie się prawdy. 1867 01:58:04,040 --> 01:58:04,910 Zabije go. 1868 01:58:08,540 --> 01:58:09,500 Ciocia! 1869 01:58:09,830 --> 01:58:12,000 Agan jest tam bity! 1870 01:58:13,950 --> 01:58:15,790 - Nudzisz się nią? - Tata! 1871 01:58:15,910 --> 01:58:17,080 Znudziłeś się nią? 1872 01:58:17,620 --> 01:58:18,700 Jak śmiecie mówić coś takiego! 1873 01:58:19,000 --> 01:58:20,120 Jak śmiecie! 1874 01:58:20,910 --> 01:58:22,040 Czy wiesz kim jesteś? o czym mówisz? 1875 01:58:23,120 --> 01:58:24,200 Znudziłeś się nią? 1876 01:58:24,620 --> 01:58:25,950 Mówi, że się nią znudził! 1877 01:58:26,330 --> 01:58:27,500 Nie spocznę, dopóki cię nie zabiję! 1878 01:58:27,830 --> 01:58:29,040 - Nudzisz się nią? - Tata! 1879 01:58:29,120 --> 01:58:30,660 Mówisz tak o mojej córce? 1880 01:58:30,910 --> 01:58:32,660 - Nudzisz się nią? - Hej! Przestań! 1881 01:58:32,790 --> 01:58:33,950 Niech ktoś go powstrzyma! 1882 01:58:34,040 --> 01:58:35,290 - Co się stało? - Zabiję cię! 1883 01:58:35,370 --> 01:58:36,870 - O co chodzi z dzikością? - Zatrzymywać się! 1884 01:58:37,000 --> 01:58:38,290 - Zabiję cię! - Zatrzymywać się! 1885 01:58:38,410 --> 01:58:40,120 Po co go uderzyć? Co jest nie tak? 1886 01:58:40,950 --> 01:58:43,540 Wstawać! Mój drogi chłopcze! Co się stało, synu? 1887 01:58:44,370 --> 01:58:45,580 Co się stało, synu? 1888 01:58:46,250 --> 01:58:48,120 Co się stało? Dlaczego go bijesz? 1889 01:58:48,410 --> 01:58:50,910 Wygląda na to, że twój syn znudzony moją córką! 1890 01:58:52,040 --> 01:58:53,620 Więc znalazł inną dziewczynę! 1891 01:58:53,870 --> 01:58:56,580 O kim do cholery mówisz? Co mówisz? 1892 01:58:56,790 --> 01:58:58,120 Wychowałem go! 1893 01:58:58,410 --> 01:58:59,540 Dlaczego na mnie naskakujesz? 1894 01:59:00,410 --> 01:59:01,500 Dlaczego go nie zapytasz? 1895 01:59:01,750 --> 01:59:03,290 Nie muszę go pytać! 1896 01:59:03,540 --> 01:59:05,370 Czy nie wiedziałbym o własnym synu? 1897 01:59:05,500 --> 01:59:06,410 To prawda, mamo. 1898 01:59:11,370 --> 01:59:12,540 Wychowanie bez ojca! 1899 01:59:13,450 --> 01:59:14,580 Pokazał swoje prawdziwe oblicze! 1900 01:59:26,870 --> 01:59:28,580 Zabij go tutaj! 1901 01:59:36,580 --> 01:59:37,540 Przyjdź, kochanie. 1902 01:59:59,410 --> 02:00:00,450 Nie martw się, kochanie. 1903 02:00:02,500 --> 02:00:03,410 Jeść. 1904 02:00:04,250 --> 02:00:07,250 Znajdę ci odpowiedniego chłopaka z naszej kasty. 1905 02:00:07,870 --> 02:00:08,750 Jedz, kochanie. 1906 02:00:18,700 --> 02:00:20,200 Czego wy do cholery chcecie? 1907 02:00:20,450 --> 02:00:22,750 Czy potrzebny jest rozwód aby ponownie wyjść za mąż? 1908 02:00:23,870 --> 02:00:25,200 Możesz to zrobić nawet jeśli nie żyje, prawda? 1909 02:00:41,160 --> 02:00:43,080 Dziś wieczorem jego zwłoki będą pływać w morzu. 1910 02:00:47,790 --> 02:00:48,790 Kumpel! 1911 02:00:56,540 --> 02:00:58,330 Nie zrobił nic złego! To wszystko moja wina! 1912 02:01:00,250 --> 02:01:01,450 Zakochałem się w Paari! 1913 02:01:01,950 --> 02:01:03,540 Gdybym ci powiedział, zabiłbyś mnie. 1914 02:01:04,620 --> 02:01:06,040 Więc Agan i ja pobraliśmy się. 1915 02:01:08,540 --> 02:01:10,250 Paari jest ojcem tego dziecka. 1916 02:01:12,200 --> 02:01:15,290 Oprócz pomagania mi, Agan nie zrobił nic złego! 1917 02:01:17,830 --> 02:01:19,580 Jeśli chcesz kogoś zabić, zabij mnie! 1918 02:01:20,080 --> 02:01:22,790 Ale proszę, nie rób mu krzywdy! 1919 02:01:23,540 --> 02:01:26,200 Proszę, oszczędź go! On jest niewinny! 1920 02:01:28,580 --> 02:01:29,500 Proszę, tato! 1921 02:01:39,870 --> 02:01:41,500 Przestańcie, chłopaki! 1922 02:01:41,620 --> 02:01:44,000 Nasz szef chce, żebyśmy zabili Paari! Idź go wykończ! 1923 02:01:47,870 --> 02:01:50,160 Cholerny żart ze mnie? 1924 02:02:11,540 --> 02:02:13,040 Bracie, nie! 1925 02:02:15,000 --> 02:02:17,040 Proszę, nie rób tego, bracie! 1926 02:02:17,290 --> 02:02:18,580 Proszę, nie! 1927 02:02:47,950 --> 02:02:48,950 O nie! Wielki bracie! 1928 02:02:50,160 --> 02:02:51,160 Wszystko w porządku? 1929 02:02:57,250 --> 02:02:58,200 To ja, starszy bracie! 1930 02:02:58,290 --> 02:02:59,540 Ja wiem! Chciałem to zrobić od dawna! 1931 02:03:01,500 --> 02:03:03,660 Dotknij mnie, a odejdę Jak ognista petarda 1932 02:03:03,870 --> 02:03:06,160 Strzelaj do mnie, i to na pewno Mówię, że odeszłeś 1933 02:03:06,250 --> 02:03:07,330 Po prostu odpoczywam 1934 02:03:07,410 --> 02:03:08,500 Właściwy styl 1935 02:03:08,580 --> 02:03:10,660 Weź pięty Moje sztuczki cię wykończą 1936 02:03:20,870 --> 02:03:22,910 Chcesz mnie zabić? Zacząć robić! 1937 02:03:26,330 --> 02:03:27,410 Nie zabiję cię. 1938 02:03:28,700 --> 02:03:29,660 Chcesz wiedzieć dlaczego? 1939 02:03:30,910 --> 02:03:32,830 Mój ród potrzebuje prawowitego spadkobiercy. 1940 02:03:34,700 --> 02:03:35,790 Potrzebuję cię do tego. 1941 02:03:37,660 --> 02:03:39,000 Nie jesteś tym, który musi umrzeć. 1942 02:03:46,950 --> 02:03:47,950 Chodźcie, chłopaki! 1943 02:03:48,450 --> 02:03:49,580 Skop im tyłki! 1944 02:03:50,250 --> 02:03:51,830 Ubij każdy z nich! 1945 02:04:27,830 --> 02:04:28,700 Hej! 1946 02:04:29,000 --> 02:04:29,910 Kumpel! 1947 02:04:34,120 --> 02:04:35,040 Najdroższy Ojcze! 1948 02:05:06,540 --> 02:05:08,910 Wszystkiego najlepszego 1949 02:05:09,250 --> 02:05:11,700 Wszystkiego najlepszego 1950 02:05:11,790 --> 02:05:14,200 Wszystkiego najlepszego, mój drogi przyjacielu 1951 02:05:14,330 --> 02:05:16,540 Wszystkiego najlepszego 1952 02:05:37,580 --> 02:05:39,790 - Dziękuję, doktorze. - Podziękuj swojemu wnukowi. 1953 02:05:41,250 --> 02:05:44,660 Nikt nie wiedział, że straciłeś przytomność po zawale serca. 1954 02:05:46,910 --> 02:05:49,000 Nie wiem jak to dziecko miało to sens. 1955 02:05:52,370 --> 02:05:55,870 Ryzykując życiem, czołgał się na autostradę, nieustannie płacząc. 1956 02:06:17,540 --> 02:06:21,200 Kiedy ludzie próbowali go ratować, oni znalazłem cię i przywiozłem do szpitala. 1957 02:06:22,830 --> 02:06:25,120 W każdym razie nic ci nie będzie za kilka dni. 1958 02:06:25,290 --> 02:06:26,370 Dobra? Dbać o siebie. 1959 02:06:37,830 --> 02:06:38,910 Twój ojciec ma się teraz dobrze. 1960 02:06:39,250 --> 02:06:40,290 Pozwól mu chwilę odpocząć. 1961 02:06:40,410 --> 02:06:41,290 Wtedy będziesz mógł go zobaczyć. 1962 02:06:43,370 --> 02:06:44,370 Wystarczy, Aganie. 1963 02:06:45,410 --> 02:06:47,000 Pójdziemy i gdzieś przeżyjemy! 1964 02:06:48,450 --> 02:06:50,290 Jeśli nas dopadnie i zabije, niech tak będzie. 1965 02:07:33,330 --> 02:07:34,370 Dlaczego płaczesz? 1966 02:07:35,910 --> 02:07:36,830 Kto płacze? 1967 02:07:58,540 --> 02:07:59,950 Nić ślubna, którą nosi należy do jednego człowieka. 1968 02:08:00,870 --> 02:08:02,330 Dziecko w jej łonie należy do innego. 1969 02:08:03,200 --> 02:08:05,830 Pomyśl o mojej sytuacji jako ojciec! 1970 02:08:05,910 --> 02:08:06,790 Pan! 1971 02:08:07,250 --> 02:08:09,120 Pomyśl o mojej sytuacji jako mąż! 1972 02:08:09,540 --> 02:08:10,750 Jak bym się czuł? 1973 02:08:12,160 --> 02:08:13,450 Czy to wina twojej córki? 1974 02:08:14,200 --> 02:08:15,200 To jest twoje! 1975 02:08:16,330 --> 02:08:18,450 Czy myliłem się, mając nadzieję, że zostanie związany z rodziną? 1976 02:08:18,700 --> 02:08:20,000 Musi rozstać się z rodziną. 1977 02:08:20,750 --> 02:08:24,040 Musi wyruszyć i przyprowadź nowych członków do naszej rodziny! 1978 02:08:24,290 --> 02:08:25,200 To jest właściwa rzecz! 1979 02:08:26,870 --> 02:08:28,160 Nie myśl, że ci doradzam. 1980 02:08:29,120 --> 02:08:33,450 Nawet pies, kierując się jedynie instynktem, wybiera własnego partnera. 1981 02:08:34,330 --> 02:08:35,870 I twoja córka, z całą swoją inteligencją i emocjami... 1982 02:08:36,450 --> 02:08:38,250 czy powinna założyć rodzinę tylko za twoją zgodą? 1983 02:08:38,790 --> 02:08:39,870 Nonsens! 1984 02:08:45,000 --> 02:08:45,910 Patrzeć! 1985 02:08:47,120 --> 02:08:48,870 Dziecko, które próbowałeś zabić 1986 02:08:49,370 --> 02:08:50,580 uratował ci dzisiaj życie. 1987 02:08:51,410 --> 02:08:53,080 Kogo obchodzi, kim jest jego ojciec? 1988 02:08:53,750 --> 02:08:55,000 To syn twojej córki! 1989 02:08:56,580 --> 02:08:58,330 Więc technicznie rzecz biorąc, 1990 02:08:59,290 --> 02:09:00,450 biologicznie, 1991 02:09:00,750 --> 02:09:01,790 i naukowo, 1992 02:09:02,290 --> 02:09:03,160 on jest twoim wnukiem. 1993 02:09:05,410 --> 02:09:06,830 Tam, tam. 1994 02:09:12,080 --> 02:09:14,500 Mimo to wątek małżeński nie powinien być poruszany być szanowanym? 1995 02:09:15,000 --> 02:09:15,950 Nie. 1996 02:09:16,580 --> 02:09:17,700 Nie zasługuje na taki zaszczyt. 1997 02:09:18,040 --> 02:09:20,290 Tylko uczucia dziewczyny, która go nosi zasługuje na ten szacunek. 1998 02:09:23,620 --> 02:09:24,660 Ile masz lat? 1999 02:09:26,700 --> 02:09:27,910 Odpowiedz na pytanie! 2000 02:09:28,700 --> 02:09:29,620 Sześćdziesiąt trzy. 2001 02:09:30,620 --> 02:09:31,700 I ile zawałów serca miałeś? 2002 02:09:32,330 --> 02:09:33,330 Dwa. 2003 02:09:33,620 --> 02:09:34,950 Ile jeszcze lat myślisz, że odszedłeś? 2004 02:09:44,660 --> 02:09:45,830 Potrzebuję trochę czasu. 2005 02:09:50,290 --> 02:09:51,700 Rozpocząłeś nowy rozdział w chwili, gdy płakałeś! 2006 02:09:52,750 --> 02:09:54,290 Ale czy to wymazuje morderstwo, które popełniłeś? 2007 02:09:55,120 --> 02:09:56,660 Przygotuj się na oddanie się. 2008 02:09:58,500 --> 02:10:00,200 Zabiłbyś po prostu potwierdzić swoją wyższość? 2009 02:10:02,200 --> 02:10:03,790 Jeśli naprawdę się wstydzisz, zabij się! 2010 02:10:16,160 --> 02:10:17,080 Ja też? 2011 02:10:33,620 --> 02:10:34,620 Maadasaamy! 2012 02:10:35,120 --> 02:10:36,790 Myślisz, że uratowałeś swojego dziadka? 2013 02:10:39,000 --> 02:10:40,870 Mówi GPS samochodu to jest to miejsce, kolego! 2014 02:11:03,750 --> 02:11:04,830 Panie Maadasaamy! 2015 02:11:05,290 --> 02:11:08,160 Niech ten dowcip, który oboje zrobiliśmy zostań między nami. 2016 02:11:09,080 --> 02:11:10,040 Umowa? 2017 02:11:12,830 --> 02:11:14,540 Minister wzywa pana, proszę pana. 2018 02:11:17,330 --> 02:11:18,250 Tak, wujku? 2019 02:11:18,830 --> 02:11:19,830 Kto po ciebie posłał? 2020 02:11:20,870 --> 02:11:22,120 Posłałem po wnuka. 2021 02:11:22,790 --> 02:11:25,830 Przyjdź, kochanie! 2022 02:11:42,950 --> 02:11:44,160 - O co chodzi, kochanie? - Zięć! 2023 02:11:46,580 --> 02:11:48,000 Od teraz jesteś moim zięciem! Usiąść! 2024 02:11:57,790 --> 02:11:58,750 Pan. Ukochany Romeo! 2025 02:11:59,120 --> 02:12:00,500 Dlaczego tak bardzo ci na mnie zależy? 2026 02:12:00,910 --> 02:12:06,540 Możemy się już nigdy więcej nie spotkać 2027 02:12:06,620 --> 02:12:10,370 Ale niech przyjdzie, co może Niech nie spotka Cię żadna krzywda 2028 02:12:11,660 --> 02:12:14,580 Związałeś się z kimś nowym 2029 02:12:14,660 --> 02:12:17,370 Podczas gdy odszedłem ze złamanym sercem 2030 02:12:17,500 --> 02:12:20,200 Nie wiem, jak iść dalej 2031 02:12:20,290 --> 02:12:22,450 Ale ty idź dalej 2032 02:12:22,580 --> 02:12:25,620 Nie pytaj mnie, co zrobię 2033 02:12:25,700 --> 02:12:28,250 Nie odwracaj wzroku w tę stronę 2034 02:12:28,370 --> 02:12:31,160 Błogosławię cię całą miłością, która pozostała 2035 02:12:31,250 --> 02:12:34,620 Życzę ci wszystkiego najlepszego 2036 02:12:35,370 --> 02:12:37,290 Od teraz kiedy tylko chcesz zapalić 2037 02:12:37,540 --> 02:12:38,750 zjedz tę czekoladę. 2038 02:12:40,200 --> 02:12:45,500 Dotknij mnie, a odejdę Jak ognista petarda 2039 02:12:45,750 --> 02:12:50,950 Strzelaj do mnie, i to na pewno Mówię, że odeszłeś 2040 02:12:51,080 --> 02:12:53,910 Po prostu odpoczywam 2041 02:12:55,500 --> 02:12:59,160 Dotknij mnie, a odejdę Jak ognista petarda 2042 02:12:59,250 --> 02:13:02,580 Strzelaj do mnie, i to na pewno Mówię, że odeszłeś 2043 02:13:02,660 --> 02:13:04,290 Po prostu odpoczywam 2044 02:13:04,370 --> 02:13:06,040 Właściwy styl 2045 02:13:06,120 --> 02:13:08,080 Weź pięty Moje sztuczki cię wykończą 2046 02:13:08,160 --> 02:13:11,080 MINISTER ATHIYAMAAN PODDAJE SIĘ O ZABIEG HONOROWY SIOSTRY 2047 02:13:14,410 --> 02:13:18,040 Jestem królem Kto sprawia, że miasto krzyczy 2048 02:13:18,580 --> 02:13:21,580 Jestem czarodziejem Kto sprawia, że pąki kwitną 2049 02:13:21,870 --> 02:13:24,870 Co jeszcze powinienem powiedzieć? Nie ma nikogo, kto by mnie pokonał 2050 02:13:25,000 --> 02:13:26,790 Król królów, to ja 2051 02:13:26,870 --> 02:13:29,040 Demon demonów, to ja 2052 02:13:39,870 --> 02:13:42,120 Nie mogłeś mi powiedzieć wszystko wcześniej? 2053 02:13:46,500 --> 02:13:47,370 Mama! 2054 02:13:48,040 --> 02:13:49,950 Od kiedy to zrobiłeś zacząć oddawać się takim kulawom? 2055 02:13:50,080 --> 02:13:50,950 Patrzeć! 2056 02:13:52,000 --> 02:13:53,200 Ona cię lubi. 2057 02:13:54,370 --> 02:13:56,540 I wiem, że ty też ją lubisz. 2058 02:13:56,910 --> 02:13:58,000 Drogi ja! 2059 02:13:58,540 --> 02:14:00,540 Kto powiedział, że ją lubię? 2060 02:14:00,620 --> 02:14:01,540 Nie lubisz jej? 2061 02:14:01,620 --> 02:14:02,750 Przysięgnij na moje życie! 2062 02:14:05,870 --> 02:14:06,750 Przyznaję! 2063 02:14:07,160 --> 02:14:09,290 Lubię ją. 2064 02:14:11,750 --> 02:14:13,450 Ale nie idźmy drogą małżeńską. 2065 02:14:14,540 --> 02:14:16,750 Wszyscy, słyszcie to? 2066 02:14:17,080 --> 02:14:19,540 Trzy, dwa, jeden. 2067 02:14:19,700 --> 02:14:20,830 Wyłącz światła! 2068 02:14:22,580 --> 02:14:23,790 Włącz światła! 2069 02:14:36,040 --> 02:14:36,910 Hej! 2070 02:14:37,250 --> 02:14:38,410 Zwabiłeś mnie w pułapkę? 2071 02:14:38,540 --> 02:14:40,120 Otoczyłeś mnie? 2072 02:14:44,080 --> 02:14:45,450 Jesteś jej rzecznikiem, prawda? 2073 02:14:48,250 --> 02:14:49,120 Oszuście! 2074 02:14:54,750 --> 02:14:55,660 Hej! 2075 02:14:56,540 --> 02:14:58,250 Hej, hej, hej! 2076 02:14:58,660 --> 02:15:00,790 Moje ciało nie może tego znieść kolejny taki sezon! 2077 02:15:01,080 --> 02:15:02,040 Zostaw mnie w spokoju! 2078 02:15:27,000 --> 02:15:28,620 Bądźmy szczęśliwi oboje!